《被出賣的臺灣》在日本出版

——請您談一談《被出賣的臺灣》在日本出版的前後經過。

川平 　1965年，我收到了柯老師寄來的《被出賣的臺灣》英文原版書。但由於是500多頁的巨著，我就暫且放在一邊了。在這過程中，臺北高等學校的同窗、在華盛頓大學教授神經病理學的蕭成美給我寫信說，他從這本書裏了解到了二戰結束後不久臺灣發生的混亂，以及沖繩人經受了怎樣的勞苦。於是，我終於開始真正閱讀了這本書。

《被出賣的臺灣》日文版和中文版

隨著閱讀的深入，我不僅了解了沖繩人經歷的勞苦，還知道了日本人離開臺灣後的短短半年到一年期間裏發生的那些事情——來自中國的官吏和士兵進行了毀滅性的貪污瀆職與巧取豪奪，以及「二二八事件」和之後的殘殺無辜。那是柯老師根據自己與臺灣的交往和關聯所作的記述，是他從日本留學一直到在臺北工作以及在美國從事研究這30年來的沉澱和積累。他所引用的資料，有政府公布的文件、學生們寫來的私人信件，甚至有聯合國善後救濟總署（UNRRA）派遣工作組工作人員的心聲等，可以說是集大成之作。

之後，因為蕭成美得到了這本書的翻譯出版權，我也幫忙在日本國內出版該書。於是，我去找一位從報社離職之後開印刷廠的臺北高等學校時期的同窗商量，由他向我介紹了一家比較合適的出版社。

2006年6月，在克服了各種各樣的困難之後，本書的日文版終於問世了。