二者合而為一，密不可分

在臺灣，還遇到另一個衝撃體驗。前些日子，我受臺灣朋友的邀請參加了聚餐。主持人卻指著筆者向來賓們介紹說：「他是會說中文的日本人。」就像這樣在臺灣，當自己被稱為「日本人」時，有種說不出來的不自在。如同在日本被說是「臺灣人」時，也有相同的心情。

某一天，我被問到關於在日臺灣人的問題，有人問道：「為什麼你在日本出生長大，卻想到臺灣的事情呢？只要關心日本的事情不就好了嗎？」或許提問者並沒有思考太多，可是對我而言，臺灣是父親出生長大的故鄉，我沒有辦法漠視它的存在。相反地，當自己過於關心時，經常把「我回到臺灣了」或者「日本出生的臺灣人」掛在嘴邊。因此，對於在臺灣土生土長的人來說，覺得我不可思議也是莫可奈何的事。

在日本的時候，幾乎無意識地接收日本的新聞，呼吸日本的空氣，但是有關臺灣的消息，只能夠自己主動去接近，而且是透過自己的調查，才能夠真實感受到臺灣的存在。

或許是我不善表達，我從不認為自己是「完全的日本人」或是「完全的臺灣人」，儘管自己明知道世上並沒有完全的〇〇人，「普通的〇〇人」也只是幻想而已，但即使是現在，對自我身分的認同仍感到困擾。當然，我覺得是兩者合而為一，同時存在。因此，被問及「為什麼會想到臺灣的事情呢？」，當下腦筋一片空白，感到驚訝和困惑。

不管是什麼情況，這些都是在自我介紹或初次見面時發生的事，衝擊過了之後，回歸人與人之間的相處，也成為了朋友。即使是說著有口音的中文，大家也認真地傾聽。這也是第一次在臺灣長期生活的難得經驗。此外，這一年能克服多少在臺灣所謂的「口音」問題，也是努力練習的目標。

標題圖片：Carlos / PIXTA