漫畫也是「沒有牆壁的柑仔店」

《用九柑仔店》除了在日本，也在德國翻譯出版。《用九柑仔店》將人們的交心之地，描繪得像是「沒有牆壁的柑仔店」。若說到跨越國家界線、跨越文化的隔閡，使讀者的心匯集在一起，那麼也可以把漫畫比喻為雜貨店般的存在也不為過吧。

長期以來，臺灣的漫畫市場總是充斥著日本的作品，進軍日本的臺灣漫畫少之又少，過去都是單向輸出的時代。現在透過臺日雙方的努力，終於慢慢實現了雙向交流。

2022年4月KADOKAWA和臺灣獨立行政法人「臺灣文化內容策進院(TAICCA)」發表了共同合作的大新聞。現在KADOKAWA所營運的漫畫平臺「ComicWalker」上，連載TAICCA監製的漫畫網站「CCC創作集」的翻譯作品，同時也進行臺灣漫畫家的新書製作。

《用九柑仔店》在7月13日(星期三)發行第5集後故事已經完結，但2022年下半年預計還有新的臺灣漫畫會陸續發行。《用九柑仔店》中，村裡的圖書館對於購入新書的意義有句臺詞。

「你說你對「新書」的認定，並不是根據版權頁的出版日期，而是只要從沒看過的書都是新書。」（引用自第4集72頁）

臺灣還有很多日本人沒閱讀過的「傑作」。非常希望透過漫畫的臺日交流能一直持續下去。

日本版《用九柑仔店》（《用九商店》）第一集(左圖)和臺灣版《用九柑仔店》第一集（右圖）（筆者提供）
日本版《用九柑仔店》（《用九商店》）第一集(左圖)和臺灣版《用九柑仔店》第一集（右圖）（筆者提供）
日文版《用九柑仔店》（筆者攝影）
日文版《用九柑仔店》（筆者攝影）
日文版《用九柑仔店》於7月13日發行完結篇第5集。期待今後有更多臺灣漫畫進軍日本（©️Guang-min Ruan）
日文版《用九柑仔店》於7月13日發行完結篇第5集。期待今後有更多臺灣漫畫進軍日本（©️Guang-min Ruan）

書影與場景拍攝由TWO VIRGINS提供

標題圖片：日文版《用九柑仔店》