Капитан Цубаса: герой футбольной манги с мировым именем

Почему во всем мире любят японскую мангу и анимэ

— Капитан Цубаса пересек пределы Японии и любим во всем мире. Таким же образом многие японские манги и анимэ привлекают международную аудиторию. Что именно в японской культуре манги привлекает читателей по всему миру?

— Думаю, важнейшим фактором является то, что Япония - это среда, в которой создается высококачественная сюжетная манга. Первая в мире сюжетная манга (манга определенного размера с четкими сюжетными линиями, являющаяся в настоящее время основной экспортируемой мангой) принадлежала Тэдзуке Осаму, затем этот японский жанр заполнил магазины в виде журналов манги. Ежемесячные альманахи со временем превратились в еженедельные журналы, что заставило авторов писать по двадцать страниц в неделю. Я думаю, что именно появление многочисленных еженедельных журналов манги и их популярность у покупателей позволили японской культуре манги захватить мир. Например, тираж журнала Weekly Shōnen Jump в период его расцвета составлял пять миллионов экземпляров. И если так много людей читают мангу, вполне естественно, что появятся читатели, которые захотят писать свою собственную мангу. Эта система, как я подозреваю, свойственна исключительно Японии, и именно благодаря такой насыщенной среде в Японии создается столь качественная манга и анимэ.

— Эта система привела к росту конкуренции и к зарождению среды, в которой у всех появилась возможность прославиться - большие игры, если хотите.

— Да, я бы тоже так сказал. Вдобавок, понимание культуры манги на уровне нации привело к тому, что сам факт рождения в Японии уже давал серьезное преимущество молодым художникам, работающим в этом жанре. В мире современного футбола Испания - это страна Лиги, величайшей футбольной лиги и совершенной системы тренировок. Так и в Японии, где существует огромное количество еженедельников манги, любой может начать писать серьезную мангу уже в детском саду. Таких условий нет ни в одной другой стране. В том что касается анимэ, вне всякого сомнения, Япония - это также очень привилегированная страна.

Цубаса на пути к победе в Чемпионате мира

После многочисленных серий Цубаса продолжает свой путь развития. На фото автор представляет пятый выпуск манги, "Жесткая игра Капитана Цубасы за океаном: В Лиге" (издательство Shūeisha, 2011-2012).
© Такахаси Ёити/Shūeisha

— В заключение расскажите, куда дальше направится Капитан Цубаса.

— Мечта Цубасы - привести Японию к победе в Чемпионате мира и стать лучшим футболистом мира - не изменилась с детства. Поэтому он будет работать над реализацией этой мечты. Пока Цубаса побывал в "Барселоне", потом он отправляется на Олимпийские игры. После этого, в итоге я все же хочу отправить Цубасу на Чемпионат мира.

— Вам еще много предстоит сделать.

— Очень! (иронично усмехается) Я сам надеюсь увидеть, как Цубаса реализует свою мечту победить в Чемпионате мира, пока я жив, пока я могу писать мангу. Мне хотелось бы продолжать работать, пока есть силы и энергия.

(Оригинал опубликован на японском языке 18 октября 2011 г. Перевод выполнен с английской версии)