عشق الكلمات القديمة

بعد إكمال سلسلتها ”اليابانية التي لا يعرفها اليابانيون“، ألفت أومينو كتاب المانغا ”كوكوسايجين هاجيميماشيتا (أول ظهور لي كمواطنة عالمية)“، ولكن هذه المرة بالتشارك مع الفنان يوزوكا ماساناري. يهدف الكتاب إلى تشجيع القراء اليابانيين للتغلب على مخاوفهم بشأن عائق اللغة والتواصل بصورة أكثر سهولة مع أشخاص من دول أخرى. كما يعرف القراء بطيف من الحكايات الثقافية عن العادات واللغة ومواضيع أخرى. وكما هو الحال في السلسلة السابقة، تم إرفاق صور المانغا بقصص قصيرة من تأليف أومينو.

كتابا أومينو الأخيران ”كوكوسايجين هاجيميماشيتا (أول ظهور لي كمواطنة عالمية، الصورة من دايوا شوبو)“ و”ياماتو كوتوبا تسوكايكاتا زوكان (دليل مصور لاستخدام ياماتو كوتوبا، الصورة من سيّبوندو شينكوشا)“.

يُظهر كتابها المنشور عام ٢٠١٦ بعنوان ”ياماتو كوتوبا تسوكايكاتا زوكان (دليل مصور لطريقة استخدام الكلمات اليابانية الأصل) أنها محبة للكلمات القديمة وهذا ما يتوافق مع اهتمامها بآخر التعبيرات المستحدثة. ويذكر الكتاب أمثلة عن مصطلحات يابانية أصلية والتي تعود إلى حقبة ما قبل تغير اللغة اليابانية بعد امتزاجها بكلمات صينية دخيلة على نطاق واسع. وفي قاموس الكلمات، تسعى أومينو لتسليط الضوء على كلمات جميلة، الكثير منها لا تستخدم بشكل منتظم، وتشير إلى الكيفية التي يمكن أن تستخدم بها في الحياة اليومية.

إحدى هذه الكلمات هي ”كيغوسوري (気薬, kigusuri)“ والتي شرحتها أومينو بأنها نوع من الأدوية - ”كوسوري (薬, kusuri)“ تعني دواء باللغة اليابانية - لمعالجة شعور الأشخاص أو ”كيموتشي (気持ち, kimochi)“. ”عندما يشعر صديقك بقليل من الإحباط أو الوحدة، فإن كيغوسوري هي شيء يساعده ليصبح أفضل. ومن الممكن أن تُهدي صديقك بعض كتب المانغا المسلية مثل كيغوسوري“.

تشمل اهتمامات أومينو وأنشطتها كامل مناحي اللغة اليابانية. ولكن هل تنظر إليها على أنها لغة تفرض على دارسيها تحدٍ على نحو خاص؟ ”لا، فهي ليست لغة صعبة. جميع اليابانيين يقولون إنها صعبة، ولكن في الحقيقة هي ليست بتلك الدرجة من الصعوبة. صحيح أن بعض جوانب اللغة اليابانية صعب ولكن الكثير منها سهل“. وهي كلمات تشجيع تقولها للطلاب الذين يدرسون اللغة اليابانية في كل مكان.

(المقالة الأصلية كتبها باللغة الإنكليزية ريتشارد ميدهارست من قسم التحرير في nippon.com بناء على مقابلة باللغة اليابانية. صورة العنوان: مأخوذة من كتاب Nihonjin no shiranai Nihongo. جميع المواد المأخوذة من Nihonjin no shiranai Nihongo بإذن من كادوكاوا.)