漫步博多——探访古代日本的门户

【发现亚洲 (4)】源于宋朝、长在博多的“博多织”

许多从大陆流传到日本的工艺品至今仍为博多人所喜爱。“博多织”（用宋朝织造技术改良后生产的博多丝绸——译者注）就是其中之一。和圣一国师一起远赴宋朝的年轻博多商人学会了宋朝的织造技术并将它带回日本，由此诞生了“博多织”。博多织的代表作是被称为“献上柄”的和服腰带，从前每年都进贡给德川幕府，因此得名。（用博多织做成的和服腰带——译者注）。

从与寺院林立的街区出来，徒步几分钟就到了博多传统工艺馆，这里展示着博多的优秀工艺品。博多织自然是主要展品之一。“博多织的丝绸质感好，扎起腰带来很轻松，因此很受欢迎，所有日本人都很喜爱博多织做的和服腰带。”据工作人员坂口侑里女士介绍，“献上柄”的“柄”在日语中是图案之意，这些图案都是有深意的。复杂的花样多以佛事用具为主题，粗线表示父母，细线表示子女。“粗线在外表示父母守护子女，反过来细线在外则表示子女守护父母。”另外，颜色也是效仿中国的阴阳五行说，紫色代表德，蓝色代表仁，红色代表礼，黄色代表信，藏青色代表智。对此，G也听得津津有味。

与博多织齐名、同样闻名全国的博多人偶也在展示之列。图片（左）是开馆时特别制作的巨型博多人偶“福神”

最具代表性的“献上柄”图案

博多剪

剪刀第一次传入日本也是在博多

在众多的展品中，我们发现了剪刀。现在普遍使用的剪刀也是在大约700年前，由谢国明(*1)从中国大陆带回博多后才逐渐在日本普及的。在此之前，日本人使用的剪刀是U形的剪线小剪子，使用时手指用力使刀片咬合来剪线。如今仍然坚持制作“博多剪”的手工艺人只剩下一家了，不过人气非常火爆，即便现在预约也要等上一年半！

听说可以观看纺织博多织的现场表演，我们便去了博多传统工艺馆旁边的“博多町屋”乡土馆。表演的地点，是将明治中期博多织纺织厂家的住所兼工厂“町屋”迁筑后复原的建筑物。当天的表演者是青年作家泷口凉子女士。她以前是工薪族，后来立志走上手艺人之路。“博多织的特点是大量使用经线。将纬线用力打入后再用经线织出图案。看，就是这样。”她那麻利的手法令我们不禁看呆了。在凉子女士的邀请下，我们也尝试了织布。“这样的传统工艺在中国也有许多，不过它们在日本得到精心保护，真是一件好事！”G说道。

近看，织布机的精巧构造令人着迷

进行表演的泷口凉子女士

G沉浸在织布体验中，一遍遍操作着织布机。博多织的经线特别多，纺织起来尤其耗费力气

摄影：草野清一郎