（第一回）做日本海與太平洋的橋樑

日本應成為真正的“橋樑”

竹中：日本人對這些很理解。

加藤：日本人很了解，歐美人則感到漢字的語感太難，像“以和為貴”、“領悟字裏行間的言外之意”什麼的。從古到今，日本不就是在中國與歐美之間生存過來的嗎？而今中國人卻說日本人是西方人。先生，您認為日本是西方人嗎？

竹中：不認為，但日本屬西方一邊。

加藤：在地緣政治學上可以說是屬於西方。不過據我所知，沒有任何一個日本人在文明或在文化上自認為是西洋人。

竹中：沒有。

加藤：在地緣政治學上，說美國不屬於亞洲，但它卻進入了亞洲；至少美國介入了東亞。不過，古往今來，日本一直處在東西方的中間。所以日本曖昧而搖擺不定。我是想說，在中國人作對外傳播的時候，或者在外國人理解中國的過程中，日本應當成為真正意義上的橋樑。

竹中：或許是這樣吧。

加藤：我現在必須馬上做的，是成為日本海與太平洋間的橋樑。這次在倫敦也有強烈的感受，我想這能夠提高日本的價值。

不迎合奉承得到評價？

竹中：一展無餘地體現日本人價值的契機，是2005年4月10日出演香港鳳凰衛視的訪談吧。

加藤：可以這麼說，實​​屬偶然之為。我在北京大學校園裏踢足球時，香港鳳凰衛視的人邀請我參加演出。由於我向來就有表現欲，所以在對鳳凰衛視絲毫不了解的情況下就跟著去了。

竹中：那麼，看到反日遊行有什麼想法嗎？

加藤：那時遊行已經結束，我在節目上主要談日本與中國如何克服危機，推進合作的問題。可能是覺得在電視裏我說的中國話“不錯”吧。後來我的中文寫作大有長進，不過發音還是當時更好一些吧。因為僅學了一年半就達到了那個水準。

竹中：是這樣。

加藤：從那以後，也許中國當局感到“他或許能起到非常獨特的作用”、“要是他，一定能不恭維奉承、直言不諱地批評中國。”因為獻媚的人到處都是，我對此深惡痛絕。

鳳凰衛視在各界知名人士、政府高級官員中極具獨特的影響力。該衛視沒什麼綜藝節目，基本上都是新聞資訊、訪談、紀錄片等節目，所以上層人士很重視，願意去看。我想鳳凰衛視的平台還是重要的。

日本的對外宣傳是件棘手的工作

竹中：聲張日本的國家利益？

加藤：我絕對想探討的是“何為國家利益”。雖然在中國可以說“黨等於國家”，“黨凌駕於社會”，但在日本談到國家利益時，對它的理解卻分左與右，還存在代溝。所以在北京上電視時，我每次都會說“這是我個人的意見，我只能代表自己”。

對外宣傳日本是件非常棘手的工作。在電視上只有2分鐘的時間。我語速很快，但在規定的2分鐘之內發言還是很不容易。我曾對中國的某位高級官員說：“應該讓中國人也理解言論的多樣性。否則，你們什麼時候才能實現民主呢？如果不是逐漸適應，突然轉向的話會大爆炸的。”我想，因為我一直在說的就是這類話，所以能生存下來。

竹中：聽說後來鳳凰衛視的採訪不斷，是嗎？

加藤：還可以，是不斷，但也沒那麼頻繁，我還是跟電視保持距離的。首先是因為“他的中國話”，人們關心是“怎麼學的”，傳媒對這些感興趣。我回答說：“是跟貴國的阿姨們學的”。其後開始寫專欄，還時不時地在電視上露面。綜藝節目基本沒有上過，參演的基本上都是資訊節目和訪談節目。

竹中：是吧。

訪談：竹中治堅（政策研究大學院大學教授、nippon.com編輯委員）
攝影：高島宏幸

（下接第二回）