2015年「山巒被撼動了」

金承福說，2015年是K文學一個很大的轉換期。這一年短篇小說《卡斯提拉》（朴玟奎著、Crane出版社）拿下第一屆日本翻譯大獎的「優勝」，喜愛外國文學的讀者「終於發現了韓國現代文學的有趣之處。」

金承福分析，民主化宣言（1987年）前的韓國文學作品，多半描寫殖民地統治或軍事獨裁政權等主題，大多被民族主義所束縛，內容沉重。到了90年代以後，年輕作家和中堅作家開始執筆寫出個人的生活難處或不安、歧視女性、階級社會等日韓共通課題，並加上大眾的娛樂元素在作品裡，因此容易得到日本讀者的共鳴。

另外，2017年時，晶文社所推出的一系列韓國年輕作家的作品「來自韓國文學的禮物」（全6冊），也是推動K文學風潮的助力。系列第一部作品《希臘語的時間》（暫譯）是由《素食者》的作者韓江所寫。金承福說：「因《希臘語的時間》的譯本不是透過像CUON這樣小型獨立出版社，而是由中堅出版社所推出，所以當《希臘語的時間》上架時，CUON的書也跟著一起被排在書架上。」現今在大型書店隨處都能看到的韓國文學專櫃，與10多年前金承福擔任業務拜訪書店，需自己手工製作插在書架上的介紹牌拜託店家擺放的情況截然不同，往如隔世。

韓國文學的聖地誕生

當2015年《卡斯提拉》受到矚目時，金承福在書街神保町開了咖啡店兼書店「CHEKCCORI」。「CHEKCCORI」除了賣自己出版社的書，他社出版的翻譯書，還直接從韓國進口原文書，約有4000本，是一間網羅各類書籍的韓國書專門店，也是韓國文學書迷們期待已久的空間。

店內的小說、詩集、散文、繪本、漫畫、語學工具書還有雜貨等在狹小的空間裡排列整齊，對喜愛韓國的人來說是個夢想的空間。
店內的小說、詩集、散文、繪本、漫畫、語學工具書還有雜貨等在狹小的空間裡排列整齊，對喜愛韓國的人來說是個夢想的空間。

這間店不光只有賣書，在新冠病毒流行以前，也是一間咖啡店，時常邀請許多作家、編輯、譯者前來，主辦各式演講、讀書會或小型音樂會等，一年約舉辦100場左右的活動。

金承福還會帶著「CHEKCCORI」的常客造訪小說裡描寫的韓國場景，在疫情蔓延前舉辦了作家、編輯、翻譯等講座、讀書會、演奏會等，一年下來辦了約100多場，為提高韓國文學知名度而四處奔走。因為疫情關係，現在所有的活動都改為線上舉行，今年7月為紀念「CHEKCCORI」6週年，邀請韓國各地的6家書店連線舉辦了視覺導覽，超過500人踴躍報名參加。