重視合作的K-BOOK振興會

要讓K文學普及，個人或單一企業畢竟有其限度。所以金承福將心力傾注在「增加更多喜愛K文學的朋友，一起參與各項活動並樂在其中。」

例如金承福所開辦並擔任專業理事長的一般社團法人K-BOOK振興會，他們所舉辦的「K-BOOK讀書節」即是很好的例子。去年利用線上舉辦的讀書節，內容包含了參與K文學翻譯並出版的26間公司的編輯，他們各自發表極力推薦的作品，另外還邀請作家來演講、譯者進行座談會、日韓書籍裝幀設計對談等等。一系列的活動強化了K文學的製作者、傳遞者及讀者間的連結。

振興會還會舉辦「翻譯競賽」，發掘一些能夠將K文學魅力傳達出去的優秀譯者。另外還有「K文學感想競賽」，嘗試讓讀者能更深入去品味K文學。一個個的活動相輔相成，可說打造出現在韓文學風潮的基底。

持續加速的K文學

最近加入翻譯出版的企業也受到矚目。振興會透漏，從2020年到2021年間，光是散文集，至少就有10間出版社在進行翻譯出版。包括散文，K文學的翻譯出版量增加了約3倍以上。

金承福說：「特別是30多歲年輕作家的科幻作品來勢洶洶。」鄭世朗的《發聲》（暫譯）（亞紀書房）、金草葉的《我們如果無法用光速前進》（暫譯）（姜芳華／尹志映譯）（早川書房），他們與前一個年代的作家不同，一邊是描寫著沉重卻又詼諧的近代未來小說，「一邊還有著溫暖又平易近人的特色」（節錄自金承福）。

金承福預想，今後會有越來越多人閱讀K文學。

「在韓國，大家很自然的會在對話中說出『喜歡村上春樹』、『東野圭吾的作品很有趣』等話題。今後在日本，也許會出現『就是想看韓江的書』等對話內容吧，往後每個韓國作家應該都會有自己的忠實讀者吧」
對於來勢洶洶的K文學，今後也拭目以待。

標題圖片：CHEKCCORI店內（小寺惠攝影）