中國作家・陸秋槎談論華文推理小說與日本「新本格」的深厚因緣

自2010年代後半起，日本掀起了「華文推理小說」的熱潮。華文推理小說是指用中文書寫的推理小說，作家們的出生地是以中國、臺灣、香港等東亞地區為主。過去，在日本若說到翻譯推理小說，幾乎都是英語圈或法語圈作品的天下，突然竄起的華文推理小說作家們的實力，讓日本推理小說迷驚嘆連連。目前旅居石川縣金澤市的中國作家陸秋槎作為華文推理小說推手之一，2018年《元年春之祭》翻譯出版，一躍成為備受矚目的作家。

在「謎樣」咖啡廳會面

陸指定的採訪地點是金澤市內的咖啡店，店名為「謎屋珈琲店」，這裡是北陸地方推理小說迷之間口耳相傳的店，店內也有本人的親筆簽名。採訪推理小說作家，這個地點真是再適合不過了。

咖啡店裡掛著陸秋槎的親筆簽名色紙（筆者拍攝）

1988年生於中國北京，赴上海就讀大學，他的妻子是高中時期的同學，在經歷遠距離戀愛之後，結為連理。5年前，由於研究考古學的妻子決定遠赴日本留學，於是兩人一起移居日本。從年輕開始，就透過動漫和小說等自學日文，接受筆者採訪時，也說著相當流利的日文回應。

留長髮，戴著眼鏡，看起來像是「御宅族」，沒想到他本人一開口就說：「我是御宅族唷」。正因為與日本御宅族文化的接觸，引導他走向推理小說的世界。

「我在北京長大，直到進入上海的大學為止，年輕時期一直過著像是御宅族般的生活。我也喜歡文學，但是每天看日本動漫、打日本電玩。起初是因為京極夏彥老師的小說《魍魎之匣》被改編成動畫，以此為契機，認識了日本的推理小說，就此著迷。上了大學，參加推理小說研究會，剛好遇到了『新本格』的熱潮。」

「新本格」指的是「新本格推理小說」， 1980年代後半起，以綾辻行人和島田莊司等人的作品為契機流行開來的作品。其特徵是兼具了傳統推理小說注重的邏輯解謎，內容也融入了的現代風格的要素。

攝於謎屋珈琲店門口（筆者拍攝）