與鄧麗君的邂逅

1970年代末，鄧麗君在日本歌壇占有一席之地，中國開始了鄧小平的改革開放政策，來自香港和臺灣的流行歌曲也隨之湧入。但是，擔心西方墮落思想在國內擴大的共產黨，於1983年推行「清除精神汙染運動」。以鄧麗君的歌曲為首，香港和臺灣的歌曲是靡靡之音，帶有情色而被檢舉，聽歌和持有錄音帶是被禁止的。然而，有許多中國人還是在暗地裡繼續聽鄧麗君感性甜美的歌聲，人氣甚至擴散到全國。

到墳墓祭拜的隔天，拜訪了許小姐的家，她說有重要的回憶紀念品要給我看，便拿出了1970年代製的卡帶收音機。

「這是鄧麗君拜託朋友特地寄來的東西。」

當清除精神污染運動如火如荼地展開時，這無疑是貴重的禮物！鄧麗君一定是希望親戚能夠聽到自己的歌曲，所以拜託交情不錯的歌迷俱樂部會長去一趟西安。

「因為同時也隨附了好幾卷的錄音帶，我和同事一起偷聽。在那之前，都只有革命歌曲，原來有如此優美且療癒人心的音樂，深受感動。歌詞和旋律簡直是來自截然不同的世界。」

―妳是什麼時候知道鄧麗君是妳的親戚？
「是會長來的時候告訴我的。」
―聽到妳和鄧麗君有親戚關係時，妳是怎麼想的呢？
「我心想果然是啊，我知道阿姨嫁到鄧家，不可思議的是，看到她的臉時，覺得似曾相似。」

隔年，趙素桂從臺灣到西安拜訪，實現與大姊睽違35年的再會。臺灣的國民黨政府正式同意人民到大陸省親是在1987年，這一趟提早3年就實現的訪問，應該是經過特殊的管道。從照片來看，姊妹都是圓圓的臉蛋，體型也非常相似，五官輪廓遺傳了祖母守鑫，整體來看，鄧麗君的外貌偏向母親那方。

許小姐形容姊妹再會的情形是「雖然兩個人多次抱在一起哭泣，但是情感上是很克制的，其實是很平靜的會面」。

或許是姊妹的個性使然，不過應該是在黨的相關人員和當地官員的陪同下見面，所以理智的2人特意避免情感的爆發或是多餘的對話吧。母親和阿姨會面後，接著鄧麗君招待阿姨一家到香港，與祖國的親戚見面。因戰爭和體制的不同而撕裂的趙家三姊妹，在鄧麗君的歌聲和名氣之下再度連在一起。

「這是當時拍下的紀念照片。」

這恐怕是日本歌迷不曾看到的，在鏡頭前會心一笑的鄧麗君吧。擺放在眼前的照片，如實地呈現出分裂成中華人民共和國與中華民國的現代史。透過開始泛黃的照片，我覺得自己似乎得以窺見鄧麗君鮮為人知的家族故事。