新井一二三以中文書寫的日本觀察比較接近「在野黨」

2017年，新井在臺灣出版《我和中文談戀愛》，她在書的扉頁親筆寫下：「中文好聽，好看，好玩，好寬容」。她曾經形容，只要講中文就會心跳加快，很像初戀那種愛的形式，會覺得聲音特別美，特別悅耳，像唱歌一樣，寫中文的時候好像可以變成另外一個人。

有一年新井去新加坡演講，主題是推廣中文，莊培園說她坐在臺下，突然想到，「不對啊，她是日本人，卻來教華人如何愛上中文！」長年合作下來，莊培園觀察到，不管是當面對談，還是筆談，新井很會回答問題，就算是透過電話採訪，她的中文聽力也非常強，「她寫出來的文字基本上都不太需要修改。她在臺灣的寫作與出版，就好像龜兔賽跑，有些暢銷作家只紅一、兩本之後就不見了，新井比較像烏龜，但她的寫作速度很快，所以是手腳很快又慢慢爬的烏龜。」

莊培園認為新井不太像一般日本人，以中文書寫的日本觀察比較接近「在野黨」。新井在日本出版過臺灣電影主題的書，也在明治大學開設華人電影課程。

新井一二三（大田出版社提供）
新井一二三（大田出版社提供）