不刻意炫技，反而是爽快坦白的文筆
我也是從中時人間副刊三少四壯開始認識新井一二三，第一本購買的書是2001年出版的《可愛日本人》，第二本是在臺北國際書展購入的《櫻花寓言》，她筆下的香港風情十分迷人，我曾經因為工作短暫居留香港一個禮拜，特別去尋找她書裡寫到位於北角的理髮店。最喜歡的則是2007年出版的《我這一代東京人》，她描述的東京，恰好是臺灣同世代最憧憬與最思念的東京。
新井一二三在臺灣的第29號著作 《我們與台灣的距離》（大田出版社提供）2001年收在《可愛日本人》一篇關於向田邦子的介紹，提到向田邦子的著作《ちちのわびじょう》（父親的請罪書），坊間雖有小型出版社發行過中譯本，但直到2005年才由城邦集團旗下的商周出版社以繁體中文譯本《父親的道歉信》問世，多年來不斷改版增刷，向田邦子成為臺灣書市的長銷作者，「日本張愛玲」的封號，其實就是新井一二三在書中給予向田邦子的別稱。
新井一二三的華文書寫有其特殊魅力，不刻意炫技，反而是爽快坦白，比起華麗詞藻，文字內裡的觀察力更為重要。我想起最初在報紙副刊讀到她的文章時，以為是中文母語寫作者取了一個日文筆名，可見20幾年前，她的中文表達能力就已經爐火純青了。
2019年新井在日本筑摩書房出版《台湾物語：「麗しの島」の過去・現在・未来》，原是以日文寫給日本讀者閱讀，之後另找譯者譯成中文，以《我們與台灣的距離》為書名在臺灣出版，又覺得那是新井給臺灣讀者的禮物，如果以棒球術語來形容，新井一二三根本是橫跨臺日文壇的雙刀流大谷翔平。
標題圖片：新井一二三（大田出版社提供）
其他語言閱讀