從人氣YouTuber華麗轉身成為暢銷作家的神祕推理作家雨穴，其作品如今已翻譯成了多種語言。在由英國推理作家協會頒發、表彰優秀犯罪與推理小說的「CWA獎」（匕首獎），2026年翻譯作品獎項最終入圍的六部作品裡，便包括了雨穴著作《詭畫》（Strange Pictures）的英文版。負責英譯的Jim Rion分享了與雨穴相識的契機，以及這部作品的魅力。（文中人物敬稱省略）

一切始於妻子的一句話

我是在2022年認識雨穴的。當時，我的妻子已經是雨穴YouTube頻道的忠實觀眾了，她認為我向來喜歡詭異、奇特的事物，一定也會喜歡他的作品。事實證明，她猜對了，我尤其著迷於他的長篇故事。比起影片，我更偏愛閱讀文字，所以得知雨穴已經出版過兩本著作之後，我便立刻跑去書店。

《詭畫》英譯者Jim Rion拿著《Strange Pictures》（筆者提供）
《詭畫》英譯者Jim Rion拿著《Strange Pictures》（筆者提供）

當時，我剛完成橫溝正史推理小說《惡魔吹著笛子來》的翻譯工作，橫溝的這部作品曾於1951年至1953年間在雜誌連載；而在我讀完雨穴的出道作《詭屋》（2021年）之後，便立刻感受到它與日本早期怪奇小說之間的連結。在不劇透的前提下，我覺得《詭屋》明顯承襲了橫溝正史作品中經常描寫的元素，例如頹靡的財富、封閉的鄉村社會，以及充滿了詭譎氛圍的家族祕密。

然而，真正讓我受到衝擊的是《詭畫》（2022年）。文字簡潔，以圖畫作為解謎的引導與線索，固然相當獨特，但真正關鍵的是背後的故事結構。乍看單純，實則極其複雜。此外，在《詭屋》中仍可明顯看出日本文學的影響，但《詭畫》則開拓出偏向西方心理驚悚的新境地，現代社會的道德觀也被鮮明地呈現出來，這點也非常有趣。

妻子建議我：「不如翻譯看看吧。」而我也毫不猶豫地答應了。接著，我向曾經共事、任職於英國翻譯文學出版社Pushkin Vertigo的編輯介紹了雨穴的作品，終於在2023年底開始翻譯《詭畫》的英文版。約莫一年後，英文版順利出版了。我相信所有參與其中的人都會認為讓《詭畫》英譯版問世是一個正確的決定。