Выбрать свой единственный ранец

8 июня прошла презентация ранцев для идущих в школу следующей весной, и 9 июня в главном офисе компании «Цутия кабан» в Нисиараи, где расположена фабрика, собралось множество родителей с детьми, хотя это был рабочий день. Скоро начнётся приём заказов, а в прошлом году все ранцы были распроданы уже к середине сентября.

Посетители осматривают ранцы на следующий год. Рядом с 60 разновидностями школьных ранцев выставлены и портфели для взрослых
Серия «Каруидзава», которую в ограниченных количествах производят на фабрике в Каруидзаве

Девочкам нравятся комбинации лавандового, коричневого и пурпурного или розового цветов. Среди мальчиков сохраняют популярность чёрные ранцы. Каждый год хорошую оценку получают и ранцы из простой дублёной кожи. Цена составляет от 56 до 140 тысяч йен (включая налог, доставка по Японии бесплатно, не экспортируются). Лучше всего в «Цутия кабан» продаются ранцы из телячьей кожи.

К магазину примыкает экскурсионное пространство, где родители с детьми могут своими глазами увидеть некоторые этапы производства ранцев. Работники показывают, насколько они вкладывают душу в каждый ранец, и им было бы приятно, если с их ранцами будут обращаться бережно. И для самих работников вид детских лиц повышает мотивированность и вдохновляет работать с ещё большим энтузиазмом.

Сэйно Томоко из информационной службы компании говорит, что такое особое пространство создали с тем, чтобы у посетителей осталось больше воспоминаний о том, как они выбирали ранец всей семьёй. И когда родители видят ребёнка, примеряющего ранец, они думают о том, что дети уже настолько подросли; это для них очень волнующее зрелище.

Родители с детьми в экскурсионном уголке наблюдают за изготовлением ранцев на фабрике

Ранцы для взрослых: OTONA RANDSEL распроданы в один день

Ранцы для взрослых OTONA RANDSEL (фотография предоставлена «Цутия кабан»)

Помимо ранцев, компания «Цутия кабан» производит и товары для взрослых. К 50-летию со дня основания компании в прошлом году она выпустила рабочие ранцы для взрослых OTONA RANDSEL. Сэйно Томоко из информационного отдела рассказывает: «Ранец по своей сути – это коробка, в которой можно аккуратно носить бумаги и она удобна для переноски за плечами. Мы долгое время разрабатывали ранец для взрослых, который был бы тщательно сделан и был очень функциональным. По случаю 50-летия мы решили рискнуть и выпустили две разновидности». Несмотря на довольно высокую цену в 100 000 йен (почти 1000 долларов) за четыре выпуска в прошлом и в этом году обе модели были распроданы в день начала продаж.

Изготовление ранцев отображает японские обычаи и культуру. С недавних пор и за рубежом растёт интерес к японским ранцам. Цутия Кунио мечтает о том, чтобы ранцы распространились по всему миру, впитав в себя особенности разных стран.

В каталоге изделий компании сказано: «Мы хотим, чтобы вы полюбили вещь тем больше, чем дольше ей пользуетесь, и ощутили радость от долгого соприкосновения с ней». С такими чувствами работники компании «Цутия кабан» создают ранцы самого высокого качества.

Фотографии (кроме OTONA RANDSEL): Охаси Хиро
Сбор материала и текст: Дои Эмико (редколлегия nippon.com)
Фотография к заголовку: Каждый ранец делают со всей тщательностью

(Статья на японском языке опубликована 30 июня 2016 г.)