Новые слова 2016 года в японских словарях

Две компании, издающие словари японского языка, представили выбранные их специалистами и редакционными коллегиями новые слова 2016 года. Эти слова, вероятно, будут включены в словари.

Хобохобо и «трампшок»

С приближением конца года масс-медиа активно обращаются к словам, характеризующим уходящий год. В 2016 году по всему миру обсуждалась новость о том, что издатель Оксфордского словаря выбрал словом года слово «постправда» (post-truth), обозначающее ситуацию, когда на формирование общественного мнения большее влияние оказывают эмоции, чем объективная истина.

В Японии известным конкурсом на «слово года» является конкурс «Самые популярные слова года», который проводится с 1984 года. Лингвисты и работники культуры каждый год отбирают новые слова, отражающие настроения в обществе. В связи с этим стали всё больше замечать и то, как специалисты и редакционные отделы, работающие над словарями японского языка, тщательно разыскивают неологизмы, которые добавляют в словари.

Больше всего словарей поставляет на рынок компания «Сансэйдо», и с 2015 года она представляет «Новые слова этого года» (ссылка на японском языке). Учёные, работающие над составлением словаря, выбирают слова, которые получили особенно широкое распространение в этом году и могут быть внесены в словарь, поскольку будут использоваться и в дальнейшем. Поводом для публикаций таких слов послужили записи в Твиттере и на вебсайте Иима Хироаки, члена редколлегии «Словаря японского языка Сансэйдо», сделанные им в 2014 году, в которых он представил десять «новых слов, употребляющихся с этого года» (ссылка на японском языке).

Особенность этих слов в том, что среди них многие используются в молодёжном сленге и повседневной речи. Победитель 2016 года, выбранный из 1182 слов, – наречие хобохобо, образованное удвоением наречия хобо (ほぼ). Восемь из десяти слов происходят от иностранных заимствований. Победитель конкурса «Самые популярные слова года» издательства «Дзию кокуминся», слово камиттэру, не вошло в эту первую десятку неологизмов ввиду того, что в данный момент оно не закрепилось и может выйти из обихода.

3 декабря в Токио прошла презентация «Новых слов 2016 года». Радиокомментатор и член отборочного комитета Идзюин Хикару (за столом в центре) рассуждал о значениях и употреблении слов. Другой из членов комитета, профессор Университета Мэйдзи Оно Масахиро (крайний справа) заметил, что слово хобохобо имеет свои нюансы – это не просто удвоение для усиления, оно несёт в себе субъектность говорящего, которая может вызывать беспокойство у адресата речи (фотография предоставлена компанией «Сансэйдо»)

К выбору новых слов в этом году подключилось и издательство «Сёгаккан», выпускающее словарь «Дайдзисэн». Оно начало проводить конкурс «Большой приз новых слов», в ходе которого редакционный отдел определяет слова для включения в электронную версию из тех, которые предлагают читатели. Помимо получившего главный приз торампусёкку (トランプショック, «трамп-шок») и других новостных слов были выбраны и слова повседневной речи, не входившие в «Дайдзисэн» ранее, такие как юдэкобоси (茹でこぼし, «сварить и отбросить») и кэсикасу (消しカス, «крошки ластика»). Выбранные слова будут внесены в приложения для смартфонов и другие версии словаря.

В англоязычных странах часто издатели словарей публикуют слова года. Интересно, устоится ли традиция выбора специалистами новых слов в Японии?

«Новые слова 2016 года» от составителей словаря «Сансэйдо»

*Объяснения и оценку слов см. на следующей странице

«Большой приз словаря Дайдзисэн 2016» издательства «Сёгаккан»

*Объяснения и оценку слов см. на третьей странице