«Новые слова 2016 года» от составителей словаря «Сансэйдо»

1. ほぼほぼ хобохобо

ほぼ ほぼ (略略 или 粗粗), наречие. Это удвоение наречия хобо, которое значит «более-менее», «почти». На рубеже XX и XXI веков исследователи стали замечать распространение удвоенной версии – хобохобо, в которой удвоение используется для усиления значения того, что что-то вот-вот, почти уже достигло определённого состояния. С 2010 года оно употребляется особенно часто. Оно Масахиро, лингвист, изучающий японский язык, и составитель словарей отмечает, что, хотя удвоение выражает сильную уверенность говорящего в том, что он говорит, слушатель может начать сомневаться в том, что состояние действительно почти достигло желаемого.

2. エモい эмой

エモ・い, прилагательное (производное от англ. сущ. emotion, «эмоция»). Оно описывает эмоционально убедительные явления – например, трогательную мелодию или потрясающую актёрскую игру. Слово в 2006 году внесено в словарь «Минна дэ кокуго дзитэн!» («Словарь японского для всех!»), и существует, таким образом, не менее десятилетия, но по-настоящему широко используется в последние несколько лет.

3. ゲスい гэсуй

げす・い, прилагательное. Гэсу, которое значит «неряшливый» или «грязный», «низкий», мы видели в списке финалистов конкурса на «слово года 2016», там оно использовано в выражении гэсу фурин, «низкий адюльтер». Это весьма старый «неологизм», его история восходит к периоду Эдо (1603-1868), к слову гэсу (下種), обозначавшему человека низкого статуса, но с наступлением нашего столетия наблюдается всплеск использования этого слова, особенно среди молодёжи.

4. レガシー рэгаси-

レガシー, существительное (производное от англ. сущ. legacy, «наследие»). Это слово было среди тридцати кандидатов на «слово года 2016». Это прямое заимствование из английского, но в японском чаще используется в значении «инфраструктурного наследия» – например, сооружения, оставшиеся после проводимых мероприятий, таких как Олимпийские игры. Слово широко используется в нынешнем обсуждении сумм, которые Токио должен потратить на спортивные и гостиничные сооружения к Олимпийским играм 2020 года. Составители словаря «Сансэйдо» отмечают, что, хотя это слово иностранного происхождения и включено в некоторые словари, но этот его аспект не описан, и это нужно исправить.

5. ヘイト хэйто

ヘイト, существительное (производное от англ. сущ. hate, «ненависть»). Это слово заимствовано из английского и используется в составе сложных слов хэйто дантай (группы ненависти), хэйто курайму (преступления ненависти, от англ. hate crimes). Самостоятельно используется как сокращение от хэйто супити (язык ненависти, от англ. hate speech), закон о запрете которого был принят в Японии в 2016 году. Это слово связано с правами человека и должно быть внесено в словари.

6. スカーチョ сука-тё

スカーチョ, существительное. Гибридное слово, собранное из сука-то (skirt, «юбка») и гаутё панцу (gaucho pants, «гаучосы», «широкие штаны»). Так назвали удобные и очень широкие штаны, которые выглядят скорее как длинная юбка. Они вошли в моду в прошлом году, и издатели решили, что этот предмет одежды сохранится ещё на несколько сезонов, а слово, его обозначающее, займёт своё место в словарях японского языка. Вероятно, в словари войдёт и другое аналогичное слово – суканцу (от англ. skirt и pants, «юбка» и «штаны»).

7. VR буиа-ру

ブイアール, существительное (от англ. virtual reality, «виртуальная реальность»). Развёрнутое сочетание ба-тюару риарити-, «виртуальная реальность», появилось в словарях ещё в середине 1900-х годов. Там же приводилось и сокращение VR, но существовало оно только в словаре, но не в обиходе. Оно вошло в список неологизмов «Сансэйдо» благодаря презентации игровых систем виртуальной реальности осенью 2016 года, из-за чего в прессе этот год стали называть «первым годом эры виртуальной реальности» в Японии.

8. 食レポ сёкурэпо

食レポ, существительное (от сёку «еда» и англ. report, «отзыв»). «Отзывы о еде» могут включать как обзоры ресторанов, так и частные отзывы о конкретных блюдах. Слово происходит из передач японского телевидения и в 2010-е годы постепенно входит в повседневный обиход.

9. エゴサ эгоса

エゴサ, существительное (от англ. egosearching – «поиск себя»). Многие пользователи Интернет помещают своё имя (или имя своего сайта) в строку поиска, чтобы узнать, что о них пишут и говорят. Это – сокращённая версия оригинального слова эгоса-ти (ego search), и в коротком виде распространяется с 2010-х годов. Всё больше людей использует его и в значении «ищу сам».

10. パリピ парипи

パリピ, существительное (от англ. party people – «люди, которые любят вечеринки»). Обычно «вечеринка» по-японски – па-ти-, но в данном случае те, кто начал его использовать, стремились передать звучание английского слова, и первоначально оно звучало как па-ри-пи-по-, впоследствии сократившись до нынешнего парипи, которое уже служит для образования глагола парипиру – «собираться на вечеринки» и полупредикативного прилагательного парипина.

Слова, не вошедшие в список

神ってる камиттэру

Как мы уже писали выше, это слово, занявшее первое место на конкурсе «слова года 2016», не вошло в первую десятку неологизмов, поскольку ещё не закрепилось в языке. Оно получило широкую известность, когда этим словом – «(играет,) как бог», тренер Огата Коити охарактеризовал игру Судзуки Сэйя, игрока бейсбольной команды Хиросимы «Хиросима тоё каапу», «Хиросимские карпы Тоё». Это слово он услышал от детей, оно образовано из существительного ками – божество.

チャレンジ тярэндзи

Ранее это слово использовалось в значении «бросать вызов» или «пробовать, стараться (что-то сделать)» и вошло в список кандидатов на «слово года 2015» как выражение сути планов премьер-министра Абэ сделать Японию более удобной для бизнеса  страной, чтобы предприниматели могли попробовать вести своё дело, не боясь потерпеть неудачу. В 2016 году оно чаще использовалось в контексте Олимпиады в Рио-де-Жанейро – благодаря изменениям в спортивных правилах, спортсмены смогли оспаривать (challenge) решения судей в волейболе и некоторых других видах спорта. Таким образом, с недавних пор это слово в японском языке получило ещё одно значение – «опротестовывать».

IoT, айо-ти-

Internet of things, «Интернет вещей», всё шире распространяется в Японии, как и во всём мире, но это сокращение пока ещё не настолько употребительно, чтобы «Сансэйдо» внёс его в список неологизмов, однако оно, наверное, уже скоро появится и в словарях.