«Большой приз словаря «Дайдзисэн» 2016» издательства «Сёгаккан»

1. トランプショック торампусёкку

トランプショック, существительное. Обозначает хаос на финансовом рынке и т. п., наступивший после избрания на пост президента США Дональда Трампа.

2. 熊本地震 кумамото дзисин

熊本地震, существительное. «Землетрясение Кумамото» началось 14 апреля 2016 года, самые сильные толчки наблюдались 16 апреля. Оно сопровождалось сильными разрушениями – в частности, пострадал замок Кумамото, один из известнейших японских замков.

3. 顔芸 каогэй

顔芸, существительное. «Искусство лица» – гримасничанье, призванное вызывать смех у зрителей. Многие юмористы издавна используют мимику, чтобы рассмешить людей, но это слово сейчас часто используется в отношении необычных выражений лиц у персонажей манга и аниме.

4. ブレグジット бурэгузитто

ブレグジット, существительное. «Брекзит», образованное от английских слов Britain＋exit, обозначает выход Великобритании из ЕС, удививший многих людей во всём мире, в том числе и в Японии.

5. インスタグラマー инсутагурама-

インスタグラマー, существительное. «Инстаграмер», то есть человек, активно публикующийся на сайте «Инстаграм».

6. セカンドレイプ сэкандо рэйпу

セカンドレイプ, существительное. «Второе изнасилование» (second rape) – травма, которую испытывает жертва сексуального насилия, когда ей приходится заново переживать болезненный опыт.

7. ジェンダーレス дзэнда-рэсу

ジェンダーレス, существительное. «Бесполость» (от англ. genderless) – это слово широко использовалось в мире моды в 2016 году, обозначая одежду, украшения и т. п., не имеющие чёткой гендерной окраски.

8. 消しカス кэсикасу

消しカス, существительное. Крошки ластика, которые остаются после его использования.

9. ポケモノミクス покэмономикусу

ポケモノミクス, существительное. «Покэмономика» – экономический успех игры дополненной реальности Pokemon GO.

10. 茹でこぼし юдэкобоси

茹でこぼし, отглагольное существительное. «Сварить и отбросить» – новое слово, обозначающее старый способ устранения нежелательного запаха или вкуса продуктов путём их кипячения; вода после этого сливается и больше не используется.

Фотография к заголовку: словари издательств«Сансэйдо» и «Сёгакукан»

(Статья на японском языке опубликована 10 декабря 2016 г.)