Три вида функций, которые исполняет император как символ

(2) Нынешний император, вступивший на престол в 55 лет, после кончины императора Сёва (случившейся 7 января 1989 года, – прим. ред.), стал первым, кто принял этот титул уже в его символическом качестве, согласно действующей Конституции, опубликованной в 1946 году. Общественные функции императорского дома, который стремится соответствовать современности и реагировать на новые общественные запросы, очень выросли по сравнению с временами императора Сёва.

(*) Статья 1 главы 1 «Император» действующей Конституции определяет, что «Император является символом государства и единства народа». Исходя из этого, нынешний император с момента принятия титула всегда думает, что такое «император-символ», и «стремится соответствовать современности и реагировать на новые общественные запросы».

(3) Считая обязанностями императора, помимо конституционных действий, также символические действия, связанные с общественными событиями, он принял на себя разнообразные общественные обязанности, такие как присутствие на официальных торжествах, посещение районов стихийных бедствий и т. п. Кроме того, стремясь не отдавать кому-либо предпочтений при выполнении общественных обязанностей, до нынешнего времени, когда ему уже 82 года, его общественные обязанности не претерпели серьёзных изменений.

(*) Основные обязанности императора состоят из 1) действий, определённых в 6 и 7 статьях Конституции; 2) общественных действий, соответствующих его символической роли; 3) ритуальных действий, которые проводятся во дворце с молитвой божествам о стране и народе.

Из них первые включают в себя множество церемониальных действий – назначение премьер-министра по представлению парламента, назначение главного судьи Верховного суда по представлению Кабинета, утверждение законов по совету и с одобрения Кабинета, созыв парламента, вручение наград, подтверждение верительных грамот послов, приём послов, приезжающих из-за рубежа.

Третьи – это несколько десятков ежегодных ритуалов, когда император надевает церемониальные одежды и совершает важнейшие ритуальные действия в Трёх дворцовых святилищах (Касикодокоро, Корэйдэн, Синдэн), а также в святилище Синкадэн во время праздника нового урожая. Вторые же включают в себя народные физкультурные праздники по всей стране, праздники озеленения, собрания по созданию богатой морской акватории, всевозможные мемориальные церемонии и посещения районов, пострадавших от стихийных бедствий, количество таких мероприятий растёт, большую роль он играет и в налаживании добрых отношений с другими странами – встречается с государственными деятелями и знаменитостями, устраивает благодарственные приёмы с послами и дипломатами, делает официальные визиты в приглашающие страны.

В результате у него круглый год практически нет времени для отдыха. Даже когда он находится во дворце, он принимает людей с визитами, готовится к выезду на мероприятия. Считая все эти церемонии одинаково важными, он «не отдаёт кому-либо предпочтений» и к каждому из мероприятий тщательно готовится.

Решение отказаться от титула из-за возраста

(4) Кроме того, на пресс-конференции перед днём рождения, когда ему исполнялось 82 года, он сказал, что «всё чаще чувствует свой возраст, и бывало, что во время мероприятий делал ошибки», чистосердечно признав, что стареет и ошибается, и говорил, что хочет «больше не допускать даже маленьких ошибок»… Другой приближённый говорил: «Чувствуется, что он страдает и получает стресс от беспокойства за то, что в ближайшем будущем не сможет воплощать тот самый символ, которым он, по его мнению, должен быть. Сказывается и огромное количество общественных дел, но похоже, что больше всего его гнетёт именно то, что он является символом. Думаю, что это сложно решить иначе, кроме как через передачу титула».

(*) Вероятно, этот «приближённый» (см. в следующем отрывке), неизвестно, кто это может быть (его имя не разглашается), счёл нужным сообщить народу, что император, согласно Конституции, должен быть символом, но из-за возраста не может его уже воплощать, продолжать быть «императором-символом», и из-за этого страдает.

(5) К этому пожеланию с пониманием относятся и императрица, и наследный принц, и принц Акисино. Император высказывал это желание ещё около пяти лет назад, и с тех пор его мнение на этот счёт не менялось.

(*) Император, чувствующий важность своей символической роли, в заботах о будущем «около пяти лет назад» выразил желание прижизненного отстранения от титула, с тех пор его мнение не менялось, и ясно сказано, что к его желанию сделать это «на протяжении ближайших лет» императрица, наследный принц, принц Акисино «относятся с пониманием».