Правительство, вероятно, вскоре приступит к серьёзному обсуждению вопросов, связанных с пожеланием императора при жизни отстраниться от титула. Автор статьи указывает, что создание возможности отречения необходимо для поддержания системы, в которой император исполняет свои символические функции, и лучше всего будет начать обсуждение проблем улучшения системы в Совете императорского дома.

Первое сообщение NHK о желании императора отречься и благоприятный отклик

13 июля в 7 часов вечера телерадиокомпания NHK сообщила горячую новость – император изъявил желание передать титул при жизни. Как раз тогда в Токио на Синдзюку мы с коллегами-исследователями по очереди читали и разбирали текст дневников императора Мураками (926-967), и когда через приложение LINE я получил от дочери сообщение, в котором описана суть новости, я не поверил своим глазам.

Однако почти сразу же один за другим стали поступать звонки и сообщения от масс-медиа с просьбами прокомментировать, со мной связались из NHK и попросили по пути домой зайти на их студию в Сибуе. Там я перечитал несколько раз полный текст новости, ответственный за неё объяснил мне обстоятельства, и я решил, что сказанное вполне можно считать выражением желания императора отказаться от титула. Часть из моих ответов на вопросы транслировалась утром следующего дня, 14 июля, и я на всякий случай приведу цитату:

Сейчас стала актуальной одна из основных, важнейших проблем, связанных с сохранением императора как символа, как это определяет Конституция.

Современная система императорского дома сложилась в эпоху Мэйдзи в виде Закона об императорском доме (1889), который был пересмотрен после войны и в современном виде опубликован в 1946 году. Однако тогда не могли предвидеть быстрого развития старения общества и увеличения продолжительности жизни, и уже в ближайшее время придётся реформировать систему, которая больше не соответствует действительности. Нужно обсуждать это, глядя на десятилетия вперёд. При этом у каждой реформы есть свои плюсы и минусы, так что желательно приложить все силы к тому, чтобы тщательно всё взвесить и определить, после чего принять наилучшее решение.

Со следующего утра и в последующие дни 6 крупнейших газет и другие СМИ в один голос писали о «желании императора отказаться от титула», в них сквозило удивление, но почти всегда это подавалось в позитивном ключе. А поскольку Кадзаока Нориюки, возглавляющий Управление императорского двора, отговаривался, что официально он не имеет к этому отношения, но не отрицал суть информации, то это выглядит весьма правдоподобным.

Премьер-министр Абэ Синдзо занял позицию «без комментариев, в связи с обстоятельствами дела», но то, что главный секретарь Кабинета министров Суга Ёсихидэ уже работает над мерами, связанными с сокращением количества членов императорского дома, указывает, что правительство работает над решением проблем Закона об императорском доме. Крупные деятели правящих и оппозиционных партий тоже конструктивно отмечали, что если такое намерение императора подтвердится, то нужно будет решать, как его осуществить.

О чём говорит текст первого сообщения?

Когда вновь перечитываю текст первого сообщения NHK, который есть в сети (от 19 июля), то тонкость формулировок, за которыми стоят многолетние обсуждения причастных к этому людей и взгляд на несколько лет вперёд, вызывает искреннее восхищение. Здесь я выделил 10 основных пунктов, к которым добавил несложные пояснения, своё видение и комментарии (*).

(1) Стало известно, что император выразил взгляды на последствия прижизненной передачи императорского титула наследному принцу, «прижизненного отстранения от титула», причастным лицам из Управления императорского двора. Он хочет уступить титул в течение нескольких лет, и внутри (семьи) и вне (её) проводится подготовка к тому, чтобы сам император широко огласил это желание.

(*) Действующий Закон об императорском доме предусматривает только пожизненное обладание титулом, а нынешний император выразил желание «при жизни отстраниться от титула» не только родственникам, но и «причастным лицам из Управления императорского двора». Управление отрицало это, поскольку реализация этого желания предполагает пересмотр Закона об императорском доме, а согласно Конституции, император «не наделен полномочиями, связанными с осуществлением государственной власти» (Ст. 4), и в качестве приближённых к нему они дистанцировались от этого.

Следовательно, даже если впоследствии «сам император широко огласит это желание», не будет прямо сказано о «прижизненном отстранении от титула», и я думаю, что выражение императором пожеланий, запланированное на 8 августа, не будет нарушать эти ограничения.