Объяснить, не впадая в пошлость

Таким образом, ики у философа Куки состоит из смирения, жёсткости и кокетства. Это ики – особый реальный феномен, который должен осознаваться спонтанно, как высказался Тада Мититаро. По словам Куки, восприятие ики подобно просветлению.

Куки пытался объяснить ики, особую реальность дальневосточной островной страны, используя универсальный язык философии и новейшие на тот момент достижения европейской мысли. По сути, ему удалось успешно объяснить это, но кое в чём его объяснение чрезвычайно расплывчато.

Все эти долгие объяснения упираются в то, что мидзусёбай основан на чувственности и не вписывается в жесткие логические рамки философии. Как и в случае ики, описанного в книге Куки, его богатое разнообразие заключается в особенностях каждого конкретного опыта. По этой причине сам ответ на вопрос, что такое мидзусёбай, и попытка его универсального объяснения с неизбежностью скатывается в пошлость и безвкусицу.

В любом случае, чтобы объяснить людям другой страны, что такое снэк-бар, нужно ответить на вопрос, что такое мидзусёбай, для чего я и написал всё вышеизложенное. Однако изложить это на иностранном языке – непростая задача, и кажется, что осознание всех нюансов и тонкостей возможно только путём «просветления».

Фотография к заголовку: хостесс и посетитель в токийском снэк-баре (Дзидзи Пресс)

Статьи по теме