О чём говорит выступление премьер-министра Мураямы Томиити 1995 года

С тех пор, как проблема «женщин для утешения» стала камнем преткновения в дипломатических отношениях Японии и Южной Кореи, японскому правительству трудно выступать по вопросам истории. Правительству приходится неизменно говорить о том, что проходит через все послевоенные выступления — о раскаянии и извинениях. Более того, для правительства стало невозможным что-либо к этому прибавить, в частности, вернуться к тем пунктам, по которым однажды пришли к решению, или к тому, что было официально признано не существовавшим в действительности. 

В то же время, отношение со стороны международного сообщества становилось всё более жёстким. Во-первых, в Европе воссоединившаяся Германия занималась решением накопленных проблем со странами бывшего советского блока, а кроме того, вошла в завершающую фазу примирения с западными союзниками по антигитлеровской коалиции. Япония же оказалась в совершенно иной ситуации, однако международное сообщество, которое не слишком волновали региональные нюансы, стало относиться к ней как к отстающей. Кроме того, в связи с окончанием Холодной войны со стороны Америки, до сих пор выступавшей в роли защитницы, в отношениях с Японией возникла некоторая отчуждённость, и заговорили даже о «дрейфе» японско-американского альянса. В Китае тоже произошли подвижки в Китае. Со времени событий на площади Тяньаньмэнь 1989 года Коммунистическая партия Китая, чья политическая власть пошатнулась, для усиления центростремительного вектора в обществе с 1994 года, начала антияпонское образование. Такова была обстановка, в которой проходила встреча 50-летия окончания Второй мировой войны.

В июне 1995 года коалиционное правительство Либерально-демократической партии, Социалистической партии, а также Новой партии сакигакэ, представило на рассмотрение нижней палаты парламента «Резолюцию о новом осмыслении стремления к миру с учётом уроков истории», которая была принята большинством голосов, однако упоминание ответственности за войну вызвало неприятие у консервативных фракций, ряд депутатов от ЛДП отсутствовал в зале при голосовании и т. д. Поэтому премьер-министр Мураяма Томиити и выступил 15 августа с новым заявлением, опираясь на решение кабинета министров.

Главным в содержании этого заявления является то, что оно содержит признание ответственности за войну, к которой привёл ошибочный курс японского государства, а также того, что колониальное правление и агрессия причинили ущерб и страдания странам Азии, в связи с чем выражается сожаление и приносятся извинения. Что касается колониального правления и агрессии — тем, в отношении которых к позиции Японии имелись вопросы — это стало первым официальным признанием раскаяния со времени проблемы с учебниками истории. Даже среди части политиков в отношении войны были сильны одобряющие взгляды, однако этим заявлением правительство совершенно недвусмысленно продемонстрировало, что оно не разделяет таких позиций.

Кроме того, в ходе пресс-конференции, состоявшейся после публикации выступления, премьер-министр Мураяма дал понять, что считает вопрос компенсаций юридически решённым посредством Сан-Францисского мирного договора, а также двусторонних мирных договоров и других соглашений. Разумеется, при этом он не принимал во внимание нынешние требования Южной Кореи, включая проблему «женщин для утешения», отстаивая которые эта страна отрицает Базовый договор об отношениях между Японией и Республикой Корея. В конечном счёте, выступление Мураямы одобряет и подтверждает искупление ответственности за войну, взятой на себя послевоенной Японией, а также её пацифизм.

«По случаю 50-летней годовщины окончания войны» (так называемое «выступление Мураямы»)

Со времени, когда было провозглашено окончание прошлой большой войны, минуло 50 лет. Сейчас я вновь обращаюсь мыслями ко множеству людей как в нашей стране, так и за её пределами, которые стали жертвами той войны, и меня переполняют эмоции.

После поражения в войне Япония на выжженных руинах, преодолев множество трудностей, построила нынешний мир и процветание. Это вызывает у нас гордость, и мне хочется выразить каждому жителю нашей страны, приложившему к этому свои таланты и неустанные усилия, мою сердечную признательность. Мне хотелось бы вновь выразить самую глубокую благодарность за помощь и сотрудничество, оказанные нам на этом пути разными странами мира, начиная с Соединённых Штатов Америки. Мне также доставляет искреннюю радость то, что нам удалось выстроить нынешние дружеские отношения со странами-соседями по Азиатско-Тихоокеанскому региону, Соединёнными Штатами, а также европейскими странами.

В эти дни, когда Япония стала мирным и богатым государством, мы нередко склонны забывать о благодарности и уважении к миру. Для того, чтобы не повторять наших ошибок прошлого, мы должны передавать молодым поколениям знания о том, какой трагедией является война. Чтобы добиться прочного мира в Азиатско-Тихоокеанском регионе и во всём мире, мы непременно должны прежде всего взяться за руки с народами соседних стран, многократно расширяя наши связи на основе глубокого понимания и доверия. Исходя из этого подхода, правительство оказывает поддержку историческим исследованиям, в особенности, связанным с отношениями Японии и соседних стран в новейший период истории. Для скорейшего достижения расцвета отношений со всеми странами Япония стремится расширять деятельность по этим двум основным направлениям. Я намерен и впредь со всей искренностью продолжать работу по решению оставшихся после войны проблем, которая ведется в настоящее время, чтобы ещё больше укрепить отношения доверия между нашей страной и этими странами.

Сейчас, когда мы достигли пятидесятилетней вехи со времени окончания войны, мы должны помнить о ней, обращаясь к прошлому, извлечь из истории уроки, и устремиться в будущее, чтобы не сбиваться с пути, ведущего человеческое общество к миру и процветанию.

В не столь далёком прошлом в течение некоторого времени наша страна, избрав ошибочный курс государственной политики, двигалась по пути войны, чем поставила под угрозу само существование нации, своим колониальным правлением и агрессией причинив огромный ущерб и страдания многим странам, и в первую очередь, людям в странах Азии. Движимый желанием не допускать подобных ошибок в будущем, я смиренно признаю не вызывающие сомнений факты истории и вновь выражаю глубокое раскаяние и приношу искренние извинения. Также я выражаю глубочайшую скорбь и соболезную всем жертвам, к которым эти события истории привели как в Японии, так и за рубежом.

Сегодня, по случаю наступления пятидесятилетней годовщины поражения в войне, наша страна, глубоко раскаиваясь и отвергая эгоистичный национализм, будучи ответственным членом международного сообщества, обязана способствовать гармоничному сосуществованию стран и распространять идею мира и демократию. Одновременно наша страна с учётом её опыта единственного государства, пострадавшего от ядерных бомбардировок, стремится к полной ликвидации ядерного оружия и видит одной из своих важнейших задач активное участие в движении за нераспространение ядерного оружия, а также другой деятельности, направленной на разоружение. Я верю, что именно это станет лучшим искуплением прошлого и данью памяти всем жертвам.

Говорят, что нет ничего важнее верности. В этот памятный день я клянусь людям Японии и всего мира, что верность заявленным заветам будет основой управления нашим государством.

(Источник: вебсайт Министерства иностранных дел Японии) 

Выступление премьер-министра Коидзуми Дзюнъитиро 2005 года как унаследованная традиция

Выступление Мураямы впоследствии стало выражением официальной позиции правительства Японии по вопросам интерпретации вопросов истории, связанных с войной, и в этом качестве оно было продолжено последователями. Начиная с тех пор, как премьер-министр Хасимото Рютаро, занявший этот пост после Мураямы, в ходе ответов на вопросы парламентариев выразил намерение развивать дипломатию в Азии с учетом значимости выступления Мураямы, все премьер-министры очевидным образом демонстрировали следование политическому курсу, который наследует дух выступления Мураямы.

Шестидесятилетие окончания войны пришлось на период правления кабинета под руководством Коидзуми Дзюнъитиро, который своим посещением святилища Ясукуни вызвал дипломатические осложнения в отношениях с Китаем. Однако его выступление по случаю 60-летия окончания войны стало продолжением выступления Мураямы.

Выступление премьер-министра Коидзуми Дзюнъитиро по случаю 60-летия окончания Второй мировой войны

В связи с наступлением шестидесятилетней годовщины окончания войны я вновь хочу напомнить, что нынешний мир и процветание, которыми мы наслаждаемся, зиждется на принесённых в жертву драгоценных жизнях множества людей, унесённых войной.

В прошлой большой войне более трёх миллионов наших соотечественников из любви к своей родной стране, оставив родных и близких, пали на полях сражений или обрели вечный покой в далёких чужих землях уже после войны.

Кроме того, в прошлом наша страна своим колониальным правлением и агрессией причинила множеству стран, и в первую очередь людям стран Азии, огромный ущерб и страдания. Смиренно признавая эту историческую реальность, вновь выражая глубокое раскаяние и принося сердечные извинения, вместе с тем мы скорбим и соболезнуем всем жертвам в своей стране и за рубежом. Мы полны решимости не дать забыться трагическому уроку войны, никогда больше не вести войн и вносить свой вклад в дело мира и процветания во всём мире.

После войны наша страна, благодаря неустанным усилиям ее народа и помощи со стороны многих других стран, восстала из руин и сделала первый шаг по направлению к восстановлению своего статуса в международном сообществе, приняв условия Сан-Францисского мирного договора. Придерживаясь во всём позиции, согласно которой любые проблемы следует решать мирным путём, не прибегая к военной силе, мы активно вносили как материальными, так и людскими ресурсами, свой вклад ради мира и процветания во всём мире посредством деятельности ООН по поддержанию мира, а также Официальной помощи в целях развития (ОПР).

Послевоенная история нашей страны — это шесть десятилетий мира, в течение которых мы воплощали своими действиями раскаяние в связи с войной.

В нашей стране более семидесяти процентов населения составляют поколения, рождённые после войны. Народ Японии един в своем искреннем желании мира между народами, как исходя из собственного опыта, так и благодаря воспитанной образованием воле к миру. Во всех районах мира японцы активно действуют, внося свой вклад в дело достижения мира и оказания гуманитарной помощи посредством участия в многочисленных молодежных и других организациях международного сотрудничества, заслуживая высокие оценки и доверие со стороны местного населения. Кроме того, происходит небывалое ранее укрепление связей со странами Азии в обширных сферах, начиная с экономики и заканчивая культурой и другими областями. Мы считаем, что необходимо стремиться к развитию, поддерживая мир в регионе рука об руку со своими азиатскими соседями, и прежде всего с Китаем и Южной Кореей, с которыми нас разделяет лишь полоска воды. Мы хотим выстраивать со странами Азии ориентированные на будущее отношения сотрудничества, основанные на взаимном понимании и доверии, прямо глядя в глаза своему прошлому и правильно понимая нашу историю.

В настоящее время международное сообщество стоит перед лицом чрезвычайно трудных и запутанных проблем, которые ранее не могло и представить: развитие развивающихся стран и преодоление бедности, охрана окружающей среды на планете, нераспространение оружия массового уничтожения, предотвращение и искоренение терроризма и т. д. Для того, чтобы внести свой вклад в дело мира во всём мире, наша страна в качестве единственного государства, испытавшего на себе атомные бомбардировки, прошла шестидесятилетний послевоенный путь, будучи верна клятве никогда не вести войн, и впредь намеревается активно играть свою роль как ответственный член международного сообщества.

В этом году, на который приходится важная веха — шестидесятилетие окончания войны, наша миролюбивая страна вместе со всеми странами, разделяющими это стремление, вновь заявляет о том, что она приложит все силы для достижения мира и процветания всего человечества.

(Источник: вебсайт Министерства иностранных дел Японии)

Причина повышенного внимания к выступлению Абэ Синдзо

Если выступления премьер-министров со времени выступления Мураямы закрепляют официальные взгляды правительства, достаточно просто следовать этой линии. И тем не менее, тому повышенному вниманию, которое привлекает во всём мире выступление премьер-министра Абэ Синдзо по случаю 70-летия, имеется причина. Она состоит в том, что в прошлом премьер-министр Абэ Синдзо становился участником проблем, связанных с вопросами интерпретации истории. 

В 2007 году, во времена первого кабинета под руководством Абэ, своим высказыванием по проблеме «женщин для утешения военнослужащих» в Южной Корее — «имело место принуждение в широком смысле (ограничение свободы в результате практики торговли людьми), принуждения в узком смысле (насилие со стороны военных) не было» премьер-министр подвергся ожесточённой критике, главным образом, на Западе. За исключением Японии и Южной Кореи, ни у кого не вызывает интереса, имел ли на самом деле место или нет «отлов» женщин на Корейском полуострове, описываемый «свидетельствами Ёсиды». В качестве проблемы рассматривается сам факт существования в Японии института «женщин для утешения военнослужащих» как формы торговли людьми, а также имевшие место факты принуждения японской армией обычных женщин на оккупированных территориях. Заявление Абэ было воспринято как отрицание этих фактов. Особенно негативной оказалась ответная реакция женщин-политиков в Соединённых Штатах Америки, причём вне зависимости от принадлежности к Республиканской или Демократической партии.

И хотя в Японии данный вопрос является исторической проблемой, из которой были сделаны выводы, международное сообщество рассматривает его как проблему соблюдения прав женщин, связанную с современностью. Премьер-министр Абэ, непреднамеренно наступивший на хвост этому тигру, был сразу же награждён международным сообществом ярлыком «ревизиониста истории». К тому же, частная проблема «женщин для утешения» была провозглашена международным сообществом своего рода «индикатором» позиции, занимаемой Японией по отношению к прошлому в целом. Нынешнее выступление по случаю 70-летней годовщины является возможностью призвать к отказу от этого образа.

Проблема осознания вопросов истории, связанных со Второй мировой войной, до сих пор является требующей осторожного подхода темой для всех государств. Позиция стороны, которая играет роль атакующего по отношению к позиции партнёра, всегда выглядит более сильной. Но Япония не может позволить себе занять позицию открытой непокорности. Выступление Мураямы недвусмысленно обозначило позицию Японии по вопросу отношения к историческим проблемам в целом, а правительство со своей стороны продолжает придерживаться политики, состоящей в том, что все частные вопросы уже были окончательно решены. Удастся ли в обстановке, когда критики ведут свои кампании по таким частным вопросам, сформулировать общие выводы, которые преодолеют эту критику, не затрагивая частностей? Обстоятельства вынуждают Японию искать решение этой непростой задачи.

Фотография к заголовку: 2 сентября 1945 года, церемония подписания Акта о капитуляции на борту линкора «Миссури» (фото предоставлено Jiji Press)

(Оригинал статьи на японском языке опубликован 4 марта 2015 г.)