无法摆脱“本分温顺”紧箍咒的女人们

我的一位女性朋友是某县议员，她说经常为男议员们的性骚扰烦恼不已，声称“议会就是侏罗纪公园”。《侏罗纪公园》，是一部描写本已灭绝的恐龙重现于世袭击人类的科幻电影。但是，不仅限于议会，由那些像灭绝的恐龙一般落后于时代的中老年男性统掌大权的地方还比比皆是。

我刚才写道，女性们已经在说“不（No!）”了。但事实上，这种“不”还没有广为人知。女性顾虑周围的眼光，倾向于采取合作配合的态度。这一点虽然不分东西方，但在日本社会尤其突出。“心直口快”、“直言不讳”在日本绝非赞美之词。不论男女都被要求具备高度的协同性，在这样的社会文化规范中，特别是女性，从小受到的教育，就是要本分温顺。诸如和善可亲、考虑对方感受、避免对立冲突等，这一切女性几乎都在身体力行，努力实践。

在上述最高法院的案件上也同样。虽然女下属对于上司的下流言词感到痛苦，但也没有因为不快而说出请不要这样之类的话。大概只是通过不笑、不理会的方式来表达自己的不快吧。但遗憾的是，这种做法并没有让对方领会；受到性骚扰起哄奚落的东京都议员盐村文夏，针对贬损自己议员立场的起哄，也没有显露出愤怒的神色，而是一副不知所措般的微妙表情；LUMINE的广告也一样。已经习惯了做“好女孩”、“好形象女人”的女性们，很难瞬时表达她们的愤怒之情。

即便在电车里遭遇色狼，她们也不会大声怒喝“住手！”，最多不过是小声地说“请你不要这样做”、“求你……”。而且，如果女性高声怒喝，即便你是受害者，周围乘客也会向你投以异样的目光。在英语中，说“Don’t!”、“Stop it!”是没有男女性别差异的。但在日语中，就连对色狼说“住手”，也必须选择“像女人”的说法。这么看来，日语中是没有供女性说“不！”的词汇，这种束缚真令人悲哀。