« La Vérité » de Kore-eda : réunir Deneuve et Binoche pour la première fois, mission accomplie pour le réalisateur japonais

L’importance de la voix

— Qu’avez-vous pensé de Manon Clavel, qui incarne la jeune actrice prometteuse qui joue Fabienne ?

MIYAMOTO : J’ai été frappée par sa voix extraordinaire. Je pense que je ne l’oublierai jamais.

KORE-EDA : J’ai su qu’elle serait parfaite dès que j’ai l’entendu parler à l’audition. J’ai même changé le prénom du personnage pour le sien et réécrit le scénario pour prendre en compte sa belle voix grave.

Manon, jouée par Manon Clavel © 3B-Bunbuku-MI Movies-France 3 Cinema).

MIYAMOTO : Le personnage de Manon a une présence formidable dans le film. C’est nécessaire, car sinon Fabienne ne serait pas autant préoccupée par elle. Je peux comprendre ses sentiments envers cette nouvelle venue !

KORE-EDA : La chose la plus importante pendant un casting, c’est la voix. Avant d’écrire le scénario, je rencontre autant que possible les acteurs afin de les écouter parler. Il est crucial d’arriver à écrire des dialogues convaincants pour leurs voix. Cette fois-ci, tout le monde, mis à part la jeune fille qui joue l’enfant de Lumir, s’est réuni pour lire le script. Je ne comprends pas le français, mais le timbre, les nuances et le rythme sont importants. Il fallait que je comprenne comment ces femmes de trois générations différentes allaient sonner ensemble.

— Comment avez-vous vécu l’expérience de doubler La Vérité ?

MIYAZAKI : J’adore les films de M. Kore-eda, donc j’étais ravie de pouvoir participer à celui-ci. Regarder le film après avoir fini les doublages a été une drôle d’expérience : le visage sur l’écran était celui de Juliette Binoche, mais elle parlait avec ma voix... C’était un peu étrange au premier abord, mais agréable au final. Je regarde habituellement les films étrangers avec les sous-titres. Un film doublé offre une expérience différente car on n’a pas à suivre les sous-titres. Les informations arrivent directement par les oreilles, donc les yeux peuvent se concentrer sur les expressions des acteurs.

MIYAMOTO : La plupart du temps, je regarde aussi les versions sous-titrées parce que je veux entendre les voix des acteurs. Je me suis demandé si j’étais la bonne personne pour travailler sur le doublage d’un film (rires). J’ai ressenti une grande responsabilité, mais en même temps je comprenais les émotions qu’éprouvaient Fabienne en tant qu’actrice et j’ai pu m’identifier à ses paroles dans le script. Je pense que M. Kore-eda est un réalisateur qui comprend très bien les actrices.

KORE-EDA : Les dialogues dans la version doublée sont plus proches de mon script original en japonais avant qu’il ne soit traduit en français. Le français est grammaticalement plus structuré que le japonais et il a fallu couper une partie des sous-titres japonais dans de nombreux passages. On s’éloigne donc un peu du script original.

La Vérité ©2019 3B-Bunbuku-MI MOVIES-FRANCE 3 CINEMA

— Qu’est-ce qui vous a le plus frappé en travaillant avec deux grandes stars du cinéma français que sont Juliette Binoche et Catherine Deneuve ?

KORE-EDA : Elles ont des personnalités très différentes donc il a fallu que je trouve l’équilibre entre les deux. Juliette Binoche est une actrice qui refuse de s’arrêter tant qu’une scène n’est pas parfaitement jouée. Même si je lui affirme que la scène est dans la boîte, elle demande à chaque fois de faire une nouvelle prise. Je la laissais donc toujours tourner une prise en plus, même si la précédente était déjà bonne !

Catherine Deneuve est totalement différente. « Cette prise est la meilleure, inutile de la tourner à nouveau », disait-elle avant même que je prenne ma décision. Mais elle avait toujours raison (rires). Mon rôle consistait à maintenir l’équilibre entre les deux actrices. Mais je n’ai pas vraiment eu à intervenir souvent car Ethan Hawke était toujours là pour aider au bon déroulement du tournage. Je lui dois beaucoup ! De plus, avoir un enfant sur le plateau a aussi été bénéfique.

(Interview et texte de Watanabe Reiko et Matsumoto Takuya, de Nippon.com. Photos : Nagasaka Yôshiki, sauf mentions contraires)

Le film

Acteurs et actrices : Catherine Deneuve, Juliette Binoche, Ethan Hawke, Ludivine Sagnier, Manon Clavel, Clémentine Grenier
Réalisateur/scénariste : Kore-Eda Hirokazu
Année de production : 2019
Site officiel