不斷擴大的朋友圈

如今，五味太郎經常收到來自世界各地的電子郵件。「像是『I love your books. I want you（我喜歡你的書，我想出版它們）』這樣的內容，仔細一看，寄件人常常是來自亞塞拜然、南非等地的出版社。關於翻譯出版的洽談，我都交給版權代理人處理，此外也常收到線上採訪的邀請。雖然非常感激，但同時也覺得有點麻煩。」

關於翻譯，五味太郎選擇交由譯者依自己的語感判斷。

「我理想的文字，是語言與畫面高度融合、簡短有力的文字。譯者如何理解這些文字，並用自己的語言重新表達，是翻譯永遠無法避免的問題。但我相信，就算換成不同語言，作品的本質也不會改變。」

五味太郎的繪本本身也可以說是一種「參與式」藝術。在《我的創意繪本》（第一冊於1990年出版，第二冊於1992年出版）中，作者只畫出一部分，其餘留給讀者自己完成。這套書已被翻譯成18種語言，此外，五味太郎也在許多地方舉辦互動式講座。

「在國外舉辦互動講座時，很快就能和孩子們打成一片。即使是第一次見面，也能自然地互相打招呼。大家自由熱鬧地玩在一起，很快就成為朋友，不會受到語言影響。」

不同語言版本的《我的創意繪本》以螺旋方式堆疊展示，呈現五味太郎堅持的美學（花井智子攝影）
不同語言版本的《我的創意繪本》以螺旋方式堆疊展示，呈現五味太郎堅持的美學（花井智子攝影）

年輕時，五味太郎常常獨自旅行；現在出國多半是為了參加國際書展或互動講座。他幾乎走遍歐洲與拉丁美洲各國，也曾前往中國與非洲。

在國外的書店裡，五味太郎有時會發現自己的繪本：「『看起來好眼熟啊。啊，原來是我的書！』這樣的邂逅總是讓人很開心。」