富士山與隅田川：重獲新生的日本環境（序論）

在隅田川投放鮭魚魚苗

隅田川縱貫東京東部，流域內人口約為330萬人,是一條世界罕見的流經大都會中心地區的河流。我記憶中的隅田川，是與煙花大會密不可分的。那時候的隅田川煙火大會，被稱作「兩國川開（兩國橋下的納涼煙花大會——譯注）」每年全家人一起去看煙火，是我小時候暑假裏的一項最大的「盛事」。

隅田川是日本歷史最悠久的煙花大會的舉辦地，從江戶時代開始，一直延續至今。這裏是深受市民喜愛的休閒娛樂場所，人們可乘船遊玩，也可逛河邊攤位。今天留傳下來的大量浮世繪作品中，很多都是以此為題材的。另外，隅田川也是水上物資運輸要道，在江戶的經濟和生活中發揮了重要作用。

在同一時期的歐洲，城市河流因汙水排入而變成巨大的汙水溝，臭氣熏天，令人避之不及。1858年夏天的倫敦，熱浪襲來，排入泰晤士河的汙物導致河水腐臭，臭氣充斥了周圍一帶，以致位於泰晤士河邊的議會大廈和法院臨時關閉。這就是歷史上的「大惡臭（Great Stink）」事件。

18世紀初，江戶人口已逾百萬，發展為比肩於巴黎和倫敦的世界級大城市。來訪這裏的外國人看到孩子們在隅田川裏游泳玩耍，魚兒戲水的情景，都不禁為之驚訝。清澈的河水是因為糞尿不排放到河裏，而是回收後作為肥料回收利用。

隅田川的煙火大會從1941年開始在二戰期間和戰後中斷了一段時間後，於1948年重新恢復。不過，進入經濟高速發展期後，首都圈的道路交通網得到完善，隅田川所承擔的物流功能被陸上交通所取代。與此同時，生活汙水和工業廢水排入隅田川，河流的水質急劇惡化。此外，為了保護城區不受水災侵害，隅田川上堤防高築，把市民與河流隔離開來，使人們失去了對河流的興趣。隅田川甚至還被當作了汙染河流的代名詞。

被市民拋棄的河流呈現出一派慘狀。進入50年代，隅田川彌漫著有毒氣體與惡臭。魚貝不見了蹤影，附近的居民申訴健康受到了損害，以至發展到「東京都人權擁護委員會」不得不出面調停糾紛的地步。煙火大會會場也是臭氣沖天，根據風向觀眾要時而掩嘴捏鼻觀看煙火。到了1961年，納涼煙火大會終於因惡臭而暫停。

延續了近230年的煙火大會叫停，這對於當地居民是很大的打擊。地方政府、當地居委會及所在地區的公司等開始積極採取措施淨化河流，改善環境。他們拆除了部分將居民與河流天各一方分隔開來的高大堤壩，讓堤防重新融入於自然。下水道的建設也不斷完善，普及率在1988年達到90%，6年後實現了100%的目標。此外，對工業廢水的排放管控也更加嚴格了。

這些措施成效顯著，水質自2000年前後起開始大幅改善。水質汙染指標BOD降至1970年的9分之1。自採取措施改善環境以來的30多年，水質連年基本達到國家環境標準。雖然種類還不多，但魚類、水鳥等重返河流，岸邊的水生植物也恢復了生長。橋上景觀燈齊放，還變成了夜景的聖地。