與俄羅斯文學共同走過30年

群像社的未來

——最後我想請您談談群像社今後的計劃。另外，因為是只有「一個人的出版社」，您考慮過類似「關張」的事嗎？

島田 　作為今後的出版計劃，我正在編輯現代音樂作曲家舒尼特克（Alfred Schnittke）的採訪集。另外，我一直在委託譯者翻譯列斯科夫（Nikolai Leskov）的短篇集，設法把它完成出版。極其「另類」的東西賣起來會很困難，但恰到好處的「另類」，大概也就是在某種意義上獨具俄羅斯特色的東西吧，我感覺如果是這類書的話，在一定程度上是有銷路的。

今年，出版了很多有關俄羅斯書籍的東洋書店還是破產了。堪稱「群像社新書」的《歐亞文庫》，就是在接手東洋書店發行的《歐亞系列叢書Eurasia Booklet》的基礎上起步的。從年底開始，1年10本，依次出版發行（宮崎信之《追逐貝加爾海豹》、Kliment北原史門《東正教的節日與年曆》業已發行）。

關於「關張」這個問題，我以前想過，如果世人認為不再需要我這個出版社，那就是我的「關張」之時；不過現在我還是想盡可能長久地堅持下去。如果出版社是一種社會性存在，那麼我認為如果它因經營者去世而關門，就是不健全的。所以，要是有人能繼承我的事業當然是幸福的事情，但現在還沒到說這個的時候。總之只要眼睛還好，我就打算繼續做下去。

——今天非常感謝您接受采訪。作為1名讀者，也作為研究者和譯者，希望您今後繼續出版「另類」作品。

（2015年12月3日採訪。採訪人：東京大學教養學部講師秋草俊一郎，採訪圖片：大谷清英）