「アニメをきっかけに日本に興味を持った」「アニメのストーリーを理解したくて日本語の勉強を始めた」という外国人が少なくない。いまや、アニメは日本への入り口の役割を果たしている。

人気は転生もの

オンラインの語学教育を展開するGRASグループ(東京都港区)が運営する英語学習情報メディア「English Hub」は、YouTubeのアニメ関連動画に英語で寄せられたコメントを分析、日本語由来語の使用実態を調査した。

1518動画・194作品に寄せられた18万971コメントを対象に、作品名や特定の登場人物の名前、セリフの引用などを除いた日本語由来語を集計。

「異世界もの」「転生もの」のジャンルを語る場面などで使われる「isekai」が578件で圧倒的トップ。95作品のコメントに登場していた。2位は好きなキャラクターへの愛着を示す表現「waifu」の232件で、83作品に分散していた。

一方、6位の「kaiju」は5作品で120件と、限られた作品に集中的にコメントが寄せられていた。

海外アニメファンが使う日本語由来語
資料