Пусть президент Обама посетит Хиросиму!

Шанс вновь придать импульс движению за ликвидацию ядерного оружия

Господин Мияма решительно не одобряет развернувшуюся в японских СМИ в связи с визитом госсекретаря США дискуссию, ключевыми словами в которой служат: «Так принёс он извинения или нет?» Принимая во внимание перемены, происходящие в общественном мнении в США, необходимо всесторонне освещать визит госсекретаря Керри, упорно стремясь вовлечь молодёжь в движение за ликвидацию ядерного оружия. Освещать, исходя не из стеснения перед Америкой или заботы о предвыборной борьбе, которая сейчас в самом разгаре в этой стране, но из того, что приезд Обамы на саммит в Сима создаёт благоприятную возможность для выступления с речью в Хиросиме, что, в свою очередь, является благоприятным шансом вернуть импульс движению за ликвидацию ядерного оружия.

«В принятой на встрече министров Хиросимской декларации атомные бомбардировки, исходя из текущей формулировки в переводе японского МИДа, названы приведшими к "исключительно масштабным разрушениям и нечеловеческим страданиям". В японской прессе появилась статья, в которой формулировка "нечеловеческие страдания" названа ошибочной. В прямом переводе это "человеческие страдания", с учётом контекста документа в целом, речь скорее идёт о "причинённых жителям страданиях". Вряд ли стоит считать, что это чрезмерный перевод, адресованный Соединённым Штатам. Ведь если это так, не стоило завершать декларацию словами "Мы разделяем сильное желание жителей Хиросимы и Нагасаки, чтобы ядерное оружие никогда больше не было использовано снова"».

До сих пор в Японии преобладающей была позиция пассивного наблюдения: «Приедет президент Обама в Хиросиму или нет?» Деятельность Миямы Хидэаки, журналиста из Хиросимы, его призыв: «Пусть Обама обратится ко всему миру из Хиросимы!» – это ещё один голос, поднятый против пассивной позиции в отношениях Японии и США.

Подготовка материала и текст: редакция Nippon.com.

Фотография к заголовку: Министры иностранных разных стран возлагают цветы к памятнику жертвам атомной бомбардировки. Слева направо: министр иностранных дел Германии Франк-Вальтер Штайнмайер, министр иностранных дел Японии Фумио Кисида, госсекретарь США Джон Керри, министр иностранных дел Великобритании Филип Хэммонд, министр иностранных дел Канады Стефан Дион, верховный представитель Европейского союза по иностранным делам Фредерика Могерини, 11 апреля 2016 г., Мемориальный парк мира, г. Хиросима, р-н Нака-ку (официальная съёмка, фотография предоставлена Jiji Press.)