Комедийный жанр – отнюдь не самое популярное направление японского кинематографа. Где скрывается источник творческого вдохновения режиссёра и почему Митани называет себя еретиком?

Американская классика как образец для подражания

У многих японцев имя Митани Коки ассоциируется с детективным сериалом «Фурухата Ниндзабуро» (1994 г., три сезона). Среди поклонников сериала, созданного по мотивам горячо любимого Митани «Коломбо», был известный бейсболист Главной лиги бейсбола (MLB) Итиро, впоследствии сыгравший роль преступника в специальном выпуске «Нихон ни кикоку сита Мэдзя рига Итиро» («Вернувшийся в Японию игрок MLB Итиро», 2006).

По аналогии с «Коломбо», преступниками в сериале «Фурухата» оказываются богатые и известные люди, однако у «Фурухата» есть неожиданная изюминка – комедийная составляющая, построенная на основе взаимоотношений детектива с его подчинёнными. Ещё один известный фильм по сценарию Митани – «12 добрых японцев» (12 нин но ясасий нихондзин), прототипом для которого, как явствует из названия, послужила юридическая драма Сидни Люмитта «12 разгневанных мужчин» (1957). Первый спектакль был сыгран в 1990 г., а уже в следующем году на экраны Японии вышел одноимённый фильм, в котором вновь присутствует гармоничное сочетание детективного сюжета с элементами комедии.

В становлении Митани как сценариста, постановщика и режиссёра большую роль сыграли голливудские фильмы, американские драмы и мультфильмы 1950-60-х годов.

«Когда я был ребёнком, по телевизору каждый вечер показывали дублированные иностранные ленты. Это были те самые фильмы, которые моя мама, большая любительница кинематографа, в молодости ходила смотреть в кино. Поэтому я приобщился к голливудским картинам 50-х и 60-х годов ещё с первого класса».

Романтическая комедия с элементами научной фантастики – дань творчеству Билли Уайлдера

Наибольшее впечатление на Митани произвели картины «Квартира» и «Нежная Ирма» с участием Джек Лемон, «В джазе только девушки», и «Любовь после полудня» с Одри Хэпберн. «Мне было тогда 8-9 лет, и я, разумеется, понятия не имел ни о режиссёре Билли Уайлдере, ни о самой профессии режиссёра, а о том, что все понравившиеся мне фильмы создал один режиссёр, узнал много лет спустя».

Истоки новой комедии Митани «Дорога через Галактику», премьера которой состоялась в Японии 24 октября, следует искать в романтических комедиях Билли Уайлдера. «Работы Уайлдера оказали на меня значительное воздействие, и я хотел когда-нибудь создать комедию о любви, лёгкую комедию с сексуальным флёром. Я понимал, что не смогу превзойти Уайлдера, поэтому решил работать в чуждом ему жанре научной фантастики с элементами групповой игры».

Митани на съёмках «Дороги через Галактику»