Одна из лучших сцен фильма – роды © FUJI TELEVISION, TOHO

Действие картины происходит в не самом процветающем ресторане гамбургеров, расположенном на обочине космической дороги. По словам Митани, он хотел воссоздать будущее глазами людей 60-х годов ХХ века: «Это будущее, но с элементами ностальгии, это мир мультипликационного ситкома «Джетсоны» и сериала «Затерянные в космосе». Фильм выполнен в любимом Митани жанре ситуационной комедии (ситком).

«В моём понимании ситком – это американские комедии, которые я когда-то смотрел по телевизору. Место действия неизменно, персонажи как будто застыли в своём развитии, поэтому, когда бы ты ни включил телевизор, на экране одни и те же люди. Например, сериал «Моя жена меня приворожила» демонстрировался на протяжении почти 10 лет, и его можно с удовольствием смотреть с любого эпизода. Мне нравится специфический мир таких сериалов. Работая над фильмом «Дорога через Галактику», я хотел создать нечто наподобие 253-й серии ситкома. Место действия ситкома – космическая столовая, где подают гамбургеры; там работают два неизменных персонажа – супруги Ноа и Ноэ, к которым приезжает множество инопланетян. Такой сюжет может длиться вечно».

Еретик от киноискусства и увлечение ситкомами

«Комедии в Японии не приживаются»

На первый взгляд, режиссёр Митани успешно занимается творчеством в своё удовольствие, выпуская комедии одна за другой, однако его самоощущению точнее всего соответствует слово «еретик».

«Ситком – это прежде всего разговорный жанр, где всё построено на интересных диалогах и взаимоотношениях между людьми. Японскую культуру трудно считать благоприятной почвой для комедийного жанра. Если вас попросят назвать известную японскую комедию, выбор будет невелик. Около 10 лет назад в США был оглашён список 100 лучших американских комедий, однако создать японский аналог списка практически невозможно. Сама попытка создания комедии уже выглядит еретической. Ещё хуже обстоят дела с комедиями разговорного жанра – это уже квинтэссенция еретизма».

Мир «Дороги через Галактику» напоминает сериал «Джетсоны», навевающий ностальгию

Трудности с признанием комедийного жанра в Японии не мешают популярности Митани за рубежом. Первая режиссёрская работа – экранизация собственного спектакля «С возвращением, мистер МакДональд» (1993), удостоилась премии Дон Кихота на Берлинском международном кинофестивале. Митани вспоминает: «Во время показа ленты я сидел в самом последнем ряду. Смех публики полностью заглушал голоса персонажей; кроме того, я отметил, что зрители смеются чаще, чем в японских кинотеатрах. Когда зажёгся свет, я с большим удивлением осознал, что от души наслаждавшаяся японской комедией публика – это немцы».

Картины «Улётный отель» (The ютётэн хотэру), «Час волшебства» (Дза мадзикку ава) и «Однажды на голубой луне» (Сутэкина канасибари) демонстрировались в Тайване и Корее. Об уровне популярности фильмов свидетельствует следующий пример: в Тайване название картины «Час волшебства» используется в качестве имени нарицательного для обозначения любых комедий. По словам режиссёра, новинка «Дорога через Галактику» построена на диалогах, однако в фильме нет ни одной шутки, которая была бы понятна только на японском языке: «Я считаю, что правильный перевод на иностранные языки подарит возможность насладиться комедией людям всего мира».