На летнем фестивале 2018 года студенты Токийского университета иностранных языков представили спектакль на немецком языке «Он снова здесь». Я побеседовал со студентами о причинах их интереса к Гитлеру.

Спектакли на иностранных языках – изюминка студенческих фестивалей Токийского инъяза. В 2018 году апогеем фестиваля стал спектакль «Он снова здесь» по книге Тимура Вермеша (экранизация 2015 г.), поставленный студентами отделения немецкого языка. 25 ноября Прометеус-холл на 500 мест был переполнен. Часть зрителей смотрела спектакль стоя, а опоздавшие даже не смогли попасть в зал. Выпускник 1974 года, впервые навестивший альма-матер, сообщил, что занял очередь с раннего утра, потому что обязательно хотел увидеть спектакль на столь актуальную тему.

Книга «Он снова здесь» относится к жанру чёрной комедии. Гитлер совершает путешествие во времени и попадает в наши дни, однако никто не замечает, что он настоящий. Фюрера считают выдающимся комедиантом, и он становится популярным участником телепрограмм. Никто не видит скрывающихся под внешней оболочкой военных регалий.

В студенческой постановке Гитлер не только дебютирует на телевидении и в Интернете, как это было в книге Вермеша, но и вовлекается в политику. «Сначала мы смеялись над Гитлером, но потом заметили, что смеёмся вместе с ним», – говорится в заключительном слове. Студенты заставляют задуматься о том, что современное общество несёт в себе элементы, способные принять и одобрить такое явление, как Гитлер. Диктатуру Гитлера породила Германия 1920-40 годов, экономика которой потерпела крах в результате выплаты огромных репараций по итогам Первой мировой войны и всемирной депрессии, цены выросли в триллион раз, а население страдало от безработицы. Что общего между Германией тех дней и современным обществом? По словам исполнителя главной роли Сато Хадзимэ, студента 3 курса факультета лингвокультуры, «Население Германии испытывало огромное недовольство и неуверенность в завтрашнем дне. Сейчас обстановка изменилась, однако ряд проблем, включая приток беженцев, вызывают недовольство среди населения. Это и есть общая черта».

Оригинал книги вышел в 2012 году, однако студенты представили современную версию 2018 года. За прошедшие 6 лет колесо мировой истории совершило большой поворот. Тенденции регионализма – выход Великобритании из ЕС, приход к власти Трампа с новым мировым порядком «Америка прежде всего», шовинизм и ультраправые выступления в европейских странах, – приобретают характер глобальной эпидемии. В основе этих явлений – неуверенность в завтрашнем дне, порождаемая прогрессирующим расслоением общества, растущим числом беженцев и переселенцев и безработицей.

Япония не является исключением. Здесь тоже имеют место неравенство и недовольство. «На фоне появления богатых людей увеличивается прослойка общества, испытывающая недовольство от отсутствия предметов первой необходимости», – отмечает Сато, считая «прогрессирующее классовое расслоение» ключевой характеристикой современного японского общества.

Популизм

Спектакль начинается с появления старушки, выжившей во время нацизма. «Он страшный человек. После окончания Мировой войны прошло уже 73 года. Стали ли мы хоть немного умнее?», – вопрошает она. Действие происходит в 2018 году. Внезапно появляется Гитлер в военной форме с нацистским крестом. Все считают его двойником, известие о фюрере передаётся из уст в уста и достигает директора телепередачи, который решает воспользоваться удобным случаем для повышения рейтинга канала. О чём бы говорил Гитлер по ТВ, живя он в наше время? Полёт воображения студентов забросил Гитлера в развлекательное шоу «The God of Entertainment» и вложил в его уста следующие фразы: «Я обещаю народу Германии невиданное процветание и полную довольства жизнь», «Процветание невозможно без поколения, руками которого будет создаваться будущее. Я отменю плату за обучение, усовершенствую систему стипендий. За 5 лет количество детских садов увеличится вдвое, очереди в дошкольные учреждения исчезнут», «Правительство растрачивает кровно заработанные немецким народом налоги на лентяев».

Постепенно зрители передачи начинают поддерживать этого загадочного персонажа не только как популярного артиста-комика, но и в качестве рупора, выражающего их собственные мысли. Автор слов Гитлера Эндо Масатака (студент 3 курса отделения международной социологии) считает, что настоящий Гитлер не будет с самого начала выкрикивать крайние идеи, а завоюет сердца аудитории с помощью понятных популистких идей. Слова о «растрачивании» денег – это отражение прохладного отношения населения к ЕС из-за огромного бремени расходов. «Доля взносов в ЕС по отношению к ВВП у Германии практически эквивалентна показателю других стран, однако значительная сумма создаёт впечатление, что все расходы ложатся исключительно на плечи немцев. Чёткая логика с простыми выводами хорошо понятны населению, но в этом-то и заключается опасность».