Classement par nombre de recherches sur Internet

Yahoo a annoncé le 4 décembre le gagnant du Prix Yahoo 2019, décerné à la personne ou à l’œuvre pour laquelle le nombre de recherches a considérablement augmenté par rapport à l’année précédente. C’est l’acteur Yokohama Ryûsei, qui a fait ses débuts en 2011, qui remporté ce prix cette année.

Le mot « Reiwa » a été choisi dans la catégorie « Mots en vogue » et le film d’animation Les enfants du temps (sortie le 8 janvier 2020 en France) du réalisateur Shinkai Makoto dans la catégorie « Cinéma ». Dans la catégorie « Sportifs », c’est Shibuno Hinako qui a été sélectionnée, avec Oda Eiichiro, le créateur du manga One Piece, dans la catégorie « Auteurs ».

Le 11 décembre, Google a annoncé le classement des mots les plus recherchés en 2019. Parmi les mots dont le nombre de consultations a brusquement augmenté, la première place est allée au « Typhon Hagibis » dont les pluies diluviennes ont provoqué d’énormes dégâts dans l’est du Japon, suivi par le nom de la nouvelle ère impériale, « Reiwa », et la Coupe du monde de rugby.

Le joueur de rugby qui a fait l’objet du plus grand nombre de recherches a été Michael Leitch, le capitaine de l’équipe, suivi par Inagaki Keita, qui n’a jamais laissé exprimer sa joie et est ainsi devenu célèbre sous le surnom de « l’homme qui ne sourit pas ». (Voir le profil des 31 joueurs sélectionnés de l’équipe de rugby du Japon)

Concernant les autres termes les plus recherchés, figuraient également « PayPay », relatif au système de paiement sans espèces et le terme « tapioca » en référence au boom du Bubble tea au Japon.

Les nouveaux mots 2019 choisis par les professionnels du dictionnaire

Le jury des deux grandes maisons d’édition Shôgakukan et Sanseidô, principalement composé des rédacteurs en chef de dictionnaires, a sélectionné de nouveaux mots aptes à figurer dans le dictionnaire et à être transmis aux futures générations.

C’est le mot « -pay » qui a été choisi par les éditions Sanseidô. Ici aussi, c’est la brusque propagation du service de paiement sans espèces qui a été le facteur déterminant. Quant à Shôgakukan, elle choisit comme mot de l’année l’expression eat-in datsuzei, soit littéralement « fraude fiscale en mangeant sur place », qui fait référence à l’augmentation de la taxe à la consommation. Formule ironique montrant du doigt qu’avec la taxation à deux vitesses du système actuel (voir haut de l’article), il est possible de frauder en payant 8 % de TVA à la caisse les produits alimentaires en disant « à emporter », puis de les manger en fait sur place (le consommateur devrait normalement payer 10 % de TVA en mangeant à l’intérieur).

En deuxième position, Sanseidô a choisi le mot « niwaka », qui signifie « soudainement ». Cela fait notamment référence à la Coupe du monde de rugby, qui a vu des Japonais devenir « soudainement » des supporters enthousiastes. En effet, au fur et à mesure que l’équipe du Japon progressait jusqu’à même atteindre les quarts de finale pour la toute première fois, des gens qui n’avaient montré jusque là aucun intérêt pour le rugby et qui n’en connaissaient même pas les règles sont restés cloués devant leur télé et se sont déplacés pour les projections publiques des matchs.

(Photo de titre : l’équipe japonaise de rugby, avec au centre Jamie Joseph, leur coach, durant la conférence de presse du 21 octobre après leur défaite en quart de finale face à l’Afrique du Sud. Jiji Press)