傾心於戰國時代日本的西班牙作家們——訪《櫻花樹蔭下的武士》作者吉爾

電子書籍的嚴峻現實

——對於打算從現在開始創作的人，你會向他們推薦這種自費出版方式嗎？

吉爾 　電子書或許是一個好方法，可以了解讀者對你的作品的反應。但是，要靠在亞馬遜上不斷出書來掙錢養活自己，是非常困難的。紙本書的出版雖然也不那麼簡單，但至少作家還能得到出版社在流通和發行促銷方面的幫助。但在亞馬遜上是誰也不會幫你宣傳的，因此必須由你自己通過SNS的傳播來獲取讀者的支持。

但是，西班牙的電子書銷售份額不到2%，要想達到美國自費出版作家的市場水準大概是不可能的。而且，西班牙對紙本書的附加稅是4%，而對於電子書則是21%。此外，還很多人購買違法閱讀設備，試圖能通過網際網路免費下載電子書籍。

——你的小說也在那網站裏面嗎？

吉爾 　在發售的第1週我就發現了，但我早有預料，所以也沒太費心去理會。那些違法下載小說的人，不管怎樣都是不會去買書的。而真正想讀書的人，應該是會花錢購書的。

——請談談您的下一部作品。

吉爾 　寫完《El Guerrero a la Sombra del Cerezo（櫻花樹蔭下的武士）》後，我根據出版界的的反應，決定下一部作品將寫一些人們比較熟悉的東西。那是1本未來驚悚小說，時代背景設定在21世紀後半期，書名為《Hijos del Dios Binario（二進制神靈的兒子們）》。雖然融入了日本文化要素，裏面還有日本人出現，但和第1部作品完全沒有關聯，將由企鵝藍燈書屋出版。這家出版社並不知道我的第1部作品的內容，所以如果《二進制神靈的兒子們》能夠成功，那麼出版《櫻花樹蔭下的武士》紙本書或許會有希望。

我還開始了第3部作品的寫作工作，以日本戰國時代為舞臺，但比《櫻花樹蔭下的武士》的故事年代要早20年左右，主角是一位耶穌會會士翻譯，與聖方濟沙勿略（San Francisco Javier）的傳教士一起來到日本，之後又回到西班牙。他是人類學家，為了調查在傳教活動中發生的一連串事件而不得已地重回日本這樣一個故事。小說中雖然有西班牙人，但大部分出場人物是日本人。

（根據2015年5月1日的採訪整理編輯）

標題圖片：吉爾在東京濱離宮（攝影：貝爾格［Gracia Berg］）