我的臺灣研究人生：「東大教授做臺灣研究？」──來自日本社會的關注及其波瀾

論述在臺灣被譯為中文，拓展新人脈

還記得是1986年春天，田畑書店社長石川次郎先生聯絡我，因此有幸會面。我就讀研究所時參加小型研討會，結識了來自臺灣的徐邦男先生，當時徐先生進入該社擔任編輯。石川先生希望盡快出版關於現代臺灣的堅實論著，臺灣已經明確地開始變化的情況之下，若毫無作為，日本媒體上將充斥著荒謬不實的新聞報導與評論意見。石川先生希望我務必即刻著手進行。

由於我認同「關於現代臺灣的堅實論著」的必要性，若自身能力可及，也想書寫論述，但對於當時的我而言，尚力有未逮。因此，我也邀請東京經濟大學的劉進慶老師，以及在一橋大學獲得教職的友人松永正義先生，再加上前述的徐邦男先生，決定共同出版著作。在田畑書店的支持下，舉行過數次的讀書會與討論會，決定稿件分配，在臺灣長期的解嚴令解除後，耗費諸多心力之下，終於出版相關著作。該書即為田畑書店出版的『台湾――転換期の政治と経済』。或許有些僭越，書封寫上了「若林正丈編」的字樣。當時居住的家中不太寬敞，因此在附近租借一間3坪大小的便宜公寓作為書房。不知為何，現在仍記憶鮮明地記得，當時曾一度認真地擔心是否在自己前往大學工作之際，公寓會不會發生小火災，辛苦撰寫而成的稿件將付之一炬而煙消雲散。

隔年，突然收到了從臺北的故鄉出版社日本文摘叢書企劃部，寄來的兩本若林正丈編《中日(*2)會診臺灣：轉型期的政治》與《中日會診臺灣：轉型期的經濟》書籍。仔細一看，那兩本書是將前述的『台湾――転換期の政治と経済』分為兩冊後的翻譯版，發行日是1988年6月25日。事前完全沒有聯絡。當時，臺灣對於著作權的相關法律尚未完備，臺日間亦無足以遵循的相關規範，因此很有可能發生這種事情。無論如何，我就這樣與臺灣的出版界結緣。其後訪臺之際，受到日本文摘企劃部的負責人洪美華女士的諸多照顧，替我引薦了各方人士。

若林正丈的編著與著作首次譯為中文（筆者攝影）

此外，田畑書店也替我整理了從1987年到1989年3月間書寫臺灣政治的論述文章，出版題為『転形期の台湾──「脱内戦化」の政治』的著作。此書由相同的臺北的出版社翻譯，書名為《轉型期的臺灣：「脱内戰化」的政治》，由中央研究院的張炎憲老師為此書作序。張炎憲老師在東大留學時曾與我有過數面之緣，當時曾提供我相當珍貴的史料。該書譯者之一的何義麟先生是張炎憲老師的學生，其後來到東大留學，加入我的小型研討會，以關於二二八事件的論文取得博士學位，其後改寫成『二．二八事件──形塑「臺灣人」的族群政治』（東京大學出版會，2003年）一書，榮獲第20屆大平正芳紀念賞。

無論如何，如此一來我的臺灣政治研究在臺灣也獲得了某種程度的迴響，並藉此與各界人士產生連結，漸次拓展人脈。在如此狀況之下，我也逐漸構築起自己的臺灣政治論述，向前邁進。

標題圖片：本文筆者若林正丈先生（野島剛攝影）