筆者在日本Yahoo!新聞個人專欄上書寫的文章「臺灣旅行解禁前須知事項：當地交通的嚴重性」，去年11月16日公開發表後，獲得巨大迴響。文章內容觸及臺灣當地交通的嚴重性，並提出嚴厲批評。臺灣的Yahoo!奇摩網站上翻譯並轉載了該文的概要，登上網站頭條，各大媒體亦持續跟進報導。該文的哪個部分獲得同感？本文重新從筆者的視點進行分析。

交通狀況的話題獲得出乎意料之外的迴響

「美帆小姐，你的文章登上了雅虎新聞的頭條熱門排行榜」

2021年11月18日早晨，同為文字工作者的朋友傳來這個消息，讓我驚訝萬分。在「Yahoo!奇摩」這個臺灣的網路平台上，關於筆者文章的相關報導出現在綜合版頭條。

筆者文章的相關報導出現在Yahoo!奇摩綜合版頭條裡，2021年11月18日（筆者提供）
筆者文章的相關報導出現在Yahoo!奇摩綜合版頭條裡，2021年11月18日（筆者提供）

起因在於，去年11月16日在日本Yahoo!新聞上，筆者於個人專欄發表的文章「臺灣旅行解禁前須知事項：當地交通的嚴重狀況」。文章統整日本交通事故的發生件數等資訊，說明臺灣交通狀況的嚴重程度，呼籲大家注意交通安全。

2021年，在臺灣發生了2件與日本相關的交通事故，其中1人是在臺灣留學的日本學生，另一位則是作家陳柔縉，她的書寫主要圍繞著日本統治時代以降的臺日關係。兩者皆為機車造成的交通事故。Omicron變種病毒出現之前，新聞媒體曾報導臺日政府之間開始摸索如何重啟兩國的觀光活動。在如此狀況之下，我得知作家陳柔縉因交通事故而過世的消息，認為自己能做到的便是呼籲觀光客注意交通安全，因此著手撰文。

數日後，自己的名字出現在相當多的報導裡，若閱讀臺灣的新聞報導，會發現許多都是來自於相同的資訊來源，讓人覺得有些悵然，若有所失。從許多類似寫法的報導往前追溯，最終都連結至臺灣最大的電子佈告欄PTT上的某篇翻譯文章，標題是「日本人：台灣交通超爛，想去觀光前應三思」，底下留言滿滿一整排。順帶一提，臺灣的Yahoo!奇摩也有留言的功能，截至書寫本文的1月28日為止，其中一篇相關文章底下便有653條留言。

在臺灣報導的情況（筆者提供）
在臺灣報導的情況（筆者提供）

我成為日本Yahoo!新聞的個人專欄作家已經4年，以日語書寫的文章首次在臺灣成為如此熱門的話題。

隔月，我在相同專欄上寫了相關文章的續作。該文內容以原本文章獲得的留言為基礎，經過筆者的整理後，提出整合性的具體對策。但這篇續作文章幾乎沒有引起後續反應，再次讓人覺得有些悵然所失。