Криптовалюта, «Let It Go» и истерика на пресс-конференции

まさ土 — Масацути / масадо. Выветривание гранита и проливные дожди стали в августе причиной оползней, в результате которых погибло более 70 человек в префектуре Хиросима.

Оползень в преф. Хиросима в августе 2014 г. (© Jiji)

デング熱 — Дэнгу нэцу — «лихорадка Денге». Вспышка этой лихорадки в Токио, первая за последние 70 лет, застала Японию врасплох. К моменту, когда в октябре было объявлено о победе над денге, около 100 человек переболели, а парк Ёёги был временно закрыт.

2025年問題 — 2025 нэн мондай. Проблема 2025 года обещает стать серьёзным испытанием для японской системы социального страхования. К 2025 году японское общество станет сверхстарым, каждый четвёртый житель Японии будет в возрасте 75 лет и более.

アイス・バケツ・チャレンジ — Аису бакэцу тярэндзи, «Ice Bucket Challenge» — кампания, направленная на повышение осведомлённости о боковом амиотрофическом склерозе, также известном как болезнь Лу Герига, и благотворительное финансирование фондов по исследованию этой болезни. Перед участниками стояла задача вылить ведро ледяной воды на голову или сделать пожертвование на исследования БАС (многие выполнили оба условия). Кампания дошла и до Японии; в ней приняли участие такие известные люди, как глава оператора мобильной связи Softbank Сон Масаёси (на фото ниже), которые выкладывали в Интернете видео и фото своего участия в кампании.

マタハラ — Матахара, от «Maternity harassment» — «домогательство через материнство» стало привлекать внимание общественности в связи с новой политической линией восстановления японской экономики путём расширения возможностей женщин. Работодатели ущемляли женщин-сотрудников за перерыв в работе по родам или уходу за детьми, препятствуя их продвижению или отправляя в отставку, и такие случаи стали контролироваться строже. Верховный суд Японии в октябре отправил на повторное рассмотрение дело по иску о преследованиях по беременности и родам, которое ранее было решено в пользу работодателя.

レリゴー — Рэриго. Так многие японцы произносят строку «Let It Go» из песни в анимационном фильме «Холодное сердце», о котором мы писали выше. Эта песня стала суперхитом этого года, как среди детей, так и среди взрослых. Эту песню часто напевают просто так, и для обозначения этого уже появился глагол рэригору — «петь «Let It Go».

ごきげんよう — Гокигэн ё. Известный певец и актёр Мива Акихиро использовал эту фразу в конце каждой серии сериала NHK «Ханако то Ан» — «Ханако и Анна», уже упоминавшегося выше. Такое вежливое пожелание здоровья может использоваться как при встрече, так и при прощании. Эта фраза встречается и в ходе сериала — строгая хозяйка учит юную девочку Хана этой фразе, чтобы она выглядела более культурно.

Ｊ婚 — Джэй кон. Воины японских Сил самообороны стали популярными брачными партнёрами. Буква J происходит от jieikan, дзиэйкан, то есть «сотрудники Сил самообороны», а кон — от слова кэккон, «брак». Вечеринки с участием военных очень популярны, поскольку есть много желающих вступить в брак с человеком в форме.

Тамори (Морита Кадзуёси) появляется на сцене и сейчас, после завершения передач «Можно и посмеяться» (© Jiji)

タモロス — Таморосу, или «Tamori loss», «потеря Тамори». Любители комических телепередач ощутили сильное чувство потери, когда ветеран комического жанра Тамори (Морита Кадзуёси) прекратил выпускать программу «Вараттэ ии томо», «Можно и посмеяться», которую он вёл на протяжении 32 лет.

リベンジポルノ — Рибэнудзи поруно, от «revenge porno». Полиция начала кампанию расследований по фактам мести путём размещения брошенными партнёрами непристойных фотографий, видео и т. п. Вероятно, эти усилия будут юридически подкреплены законопроектом об уголовной ответственности за размещение неприличных изображений бывших партнёров, который недавно был одобрен палатой представителей японского парламента.

絶景 — Дзэккэй. «Прекрасные пейзажи» в этом году у всех на слуху, поскольку после небывалого успеха вышедшей в 2013 году книги «Лучшие пейзажи мира, которые я хочу увидеть до того, как умру» сборники пейзажей выходят один за другим.

ゆづ — Юдзу, так по-родственному называют болельщики лучшего на данный момент фигуриста Японии Ханю Юдзуру, который на Олимпиаде в Сочи стал первым азиатским золотым медалистом. На Мировом чемпионате, проходившем в префектуре Сайтама в марте, он победил в одиночном катании, обойдя Матиду Тацуки, который получил серебряную медаль.

塩対応 — Сио тайо. «Солёное обхождение» — прохладное отношение к фанам со стороны девушек-идолов на встречах с поклонниками. Это выражение — антоним ками-тайо, «божественного обхождения», которого почитатели ждут от объектов своей страсти и которе выражалось бы в тёплых улыбках и долгих рукопожатиях.

こじらせ女子 — Кодзирасэ-дзёси, «девушки, которые «ничего не понимают в этой жизни», появляются в списке популярных слов уже второй год. Термин произошел от книжки Амамии Мами «Девушки с комплексами» (Дзёси о кодзирасэтэ, 2011), в которой она описала таких девушек как несчастных в любви и неуверенных в себе. Их несчастья и неуверенность были показаны в телесериале «Кё ва кайся ясумимас» («Сегодня не пойду на работу»), в котором Аясэ Харука сыграла именно такую девушку.

号泣会見 — Гокю кайкэн. «Истерику на пресс-конференции», о которой много говорили, закатил Нономура Рютаро, член собрания префектуры Хёго, во время пресс-конференции 1 июля. У него требовали объяснений по поводу около 200 поездок на термальные источники за бюджетные деньги. На эти поездки он истратил около трёх миллионов йен (ок. 30 тысяч долларов), не предоставляя чеков и не объясняя причин этих поездок.