Композитор-обманщик, спорт и водоросли

こぴっと — Копитто. Это выражение значит «тщательно», или «как следует», на диалекте префектуры Яманаси. Популярным оно стало после телесериала компании NHK «Ханако то Ан» — «Ханако и Анна», темой которого стала жизнь переводчицы Мураоки Ханако, жившей в этой префектуре, которая перевела на японский язык роман канадской писательницы Люси Мод Монтгомери «Анна из Зелёных мезонинов» (Anne of Green Gables).

リトル本田 — Ритору Хонда. Во время интервью звезда японского футбола Хонда Кэйсукэ сказал, что во время принятия решения о присоединении к клубу «Милан» в его голове как будто звучала песня группы «Бич бойз» 1964 года «Little Honda», посвящённая маленьким японским мотоциклам.

ゴーストライター — Госуторайта. Слово происходит от английского «ghostwriter» — «композитор-призрак» и связано со скандалом в японском музыкальном мире. Композитора классической музыки Самураготи Мамору уличили в том, что он на протяжении 18 лет симулировал глухоту и выдавал за свои более 20 произведений, которые в действительности написал «композитор-призрак» Ниигаки Такаси. Ниигаки, который сделал признание, обвинил Самураготи также в том, что он может слышать, хотя и выдавал себя за глухого, за что был назван «японским Бетховеном».

マイルドヤンキー — Майрудо янки, от английского «mild yankees», или «расслабленные бунтовщики», — так комментатор Харада Ёхэй нынешнюю, более спокойную по сравнению с японскими янки молодёжную субкультуру.

ＪＫビジネス — джэй кэй бидзинэсу. Первые английские буквы обозначают «joshi kōsei», дзёси косэй, — «старшеклассницы». Слово обозначает теневой бизнес, в котором старшеклассницы оказывают мужчинам услуги различного рода — совместное времяпрепровождение, массаж и т. п., под прикрытием вполне законных предприятий в Акихабаре и подобных кварталах. При этом зафиксировано много случаев насилия и других видов издевательства в отношении девушек, занятых в этом бизнесе.

Ветеран лыжного спорта Касаи Нориаки получает серебряную олимпийскую медаль в Сочи (© Jiji)

レジェンド — Рэдзэндо. «Легенда» — так назвали лыжника Касаи Нориаки, который в возрасте 41 года вошёл в японскую олимпийскую команду и стал самым старшим её членом. Несмотря на солидный для спортсмена возраст, он завоевал серебряную медаль, став вторым в соревнованиях по прыжкам с трамплина K-125, и бронзу в групповых соревнованиях. Эти Игры стали для него седьмыми, дебютировал он на Зимних играх в Альбертвилле в 1992 году. Он заявил, что собирается принять участие и в Играх 2018 и 2022 годов.

妖怪ウォッチ — Ёкай уотти. «Yōkai Watch» — это название 3DS игры компании Nintendo о хронометре, который позволяет видеть духов. После игры появились анимационные сериалы и прочие сопутствующие товары, так что этот культурный феномен ощущался весь год повсеместно.

マウンティング（女子） — Маунтингу (дзёси). Ещё одно слово, заимствованное из английского, «mounting women», «напрыгивающие женщины»; оно обозначает женщин, которые утверждают своё превосходство в иерархии путём демонстрации того, что они счастливее и более успешны в любви и жизни, чем другие. Термин происходит от слова «mounting», «напрыгивание», — это название одного из способов утверждения доминирования у собак.

女装子 — Дзёсоко. — «Мужчина, переодетый женщиной». Тема трансвестизма как средства гендерной идентификации и развлечения в стиле косплей стала широко обсуждаемой. Известный трансвестит Мацуко Делюкс регулярно появлялся на ТВ в этом году.

セクハラやじ — Сэкухара ядзи. «Сексистские выкрики» были отмечены в парламенте Токио. Когда Сиомура Аяка задавала мэру Токио вопросы, касающиеся женской политики, ей кричали: «Почему сначала не выйдешь замуж?», «Ты бесплодная?» Кричавшие были членами правящей партии, ЛДПЯ, инцидент получил общественный резонанс и премьер-министру Абэ пришлось извиниться за представителей его партии.

限定容認 — Гэнтэй ёнин, «ограниченное использование». 15 мая на «Конференции по пересмотру правовых основ безопасности» председатель Янаи Сюндзи вручил премьер-министру Абэ Синдзо доклад,в котором содержится рекомендация допустить ограниченное использование права на коллективную самооборону.

勝てない相手はもういない — Катэнай айтэ ва моо инай. «Нет никого, кого я не мог бы победить». Эту фразу сказал японский теннисист Нисикори Кэй, когда вышел в четвертьфинал Открытого чемпионата США.

ワンオペ — Ван опэ. Это сокращённая форма японизированного английского выражения «one operation», описывающего работу в одиночку на почасовых работах. Это явление распространяется вместе с уменьшением количества рабочей силы в Японии. Сеть ресторанов «Сукия» практиковала одиночные ночные смены, что стало одной из причин протестов и забастовок.

消滅可能性都市 — Сёмэцу каносэй тоси, «города, которые могут исчезнуть». В связи с продолжающейся в Японии миграцией населения в крупные города, и, в частности, с уменьшением количества молодых женщин в провинции, многие административные единицы находятся под угрозой полного исчезновения. Согласно опубликованному в мае докладу, сейчас в Японии около 896 таких городов.

ミドリムシ — Мидоримуси. Так называют по-японски одноклеточные организмы, принадлежащие к отделу эвгленовых водорослей. Они привлекли к себе внимание благодаря их экологическому потенциалу. Есть надежда, что питательная ценность и способность этих одноклеточных водорослей поглощать двуокись углерода могут помочь в решении проблем окружающей среды.

イスラム国 — Исураму коку. «Исламское государство» — эта экстремистская организация активно обсуждалась в этом году в Японии так же, как и в остальном мире. В августе гражданин Японии Юкава Харуна был взят членами организации в заложники.

昼顔 — Хиругао, «дневное лицо». Это лицо, с которым домохозяйки проводят время с любовниками, пока мужья на работе. Слово происходит от более длинного выражения хэйдзицу хиругао-дзума (жена, надевающая дневное лицо в будние дни), а сокращённый вариант входил в название сериала, популярного в 2014 году.

ビットコイン — Биттокоин. Наибольших мировых объёмов обмена криптовалюта «Bitcoin» достигла в Японии, в компании Mt. Gox. В феврале эта фирма заявила о своём банкротстве в окружной суд Токио.

ＳＴＡＰ細胞はあります — STAP сайбо ва аримас. «Клетки STAP существуют!» сказала Обоката Харуко, исследователь центра RIKEN, во время пресс-конференции, посвящённой проблеме исследований стволовых клеток. Сообщение о революционном открытии в области стволовых клеток в январе этого года взбудоражило весь мир. Однако вскоре стали поступать обвинения в недостоверности исследований. В публикации были обнаружены подтасовка данных и фальсификация изображений, что говорит о наличии ряда проблем в академической среде.