Активный пацифизм, девушки-карпы и лихорадка Эбола

集団的自衛権 —Сюдантэки дзиэйкэн. Второй год появляется в списке популярных слов «право на коллективную самооборону», относящееся к праву Японии принимать участие в боевых действиях с целью поддержки своих союзников, если на них нападет неприятель. Традиционное толкование Статьи 9 японской конституции запрещает такие действия, но решение кабинета Абэ, принятое 1 июля, позволит изменить интерпретацию этой статьи.

積極的平和主義 — Сэккёкутэки хэйвасюги. «Активный пацифизм» — это концепция Стратегии национальной безопасности, принятой в декабре 2013 года. Премьер-министр Абэ сделал это выражение ключевым термином своей политики безопасности, отметив, что эта концепция позволит Японии играть значительную роль в международной политике, оставаясь при этом приверженной идеалам мира.

カープ女子 — Каапу дзёси. «Девушки-карпы» — это болельщицы профессиональной бейсбольной команды Хиросимы «Хиросима тоё каапу», «Хиросимские карпы Тоё». Название происходит от японских карпов, являющихся символом Хиросимы и Хиросимского замка, а также играют значительную роль в японской культуре, символизируя упорство и целеустремлённость. «Хиросимские карпы» — единственная профессиональная команда, не являющаяся корпоративной собственностью, и потому ей приходится быть изобретательной в маркетинге, чтобы обеспечить себе финансовую стабильность. Похоже, их усилия были затрачены не впустую, и болельщицы этого клуба появились не только в Хиросиме, но и в Токио.

ハーフハーフ — Хаафу-хаафу. «Half-half», «Ни так, ни так» — ответила фигуристка Асада Мао во время пресс-конференции 25 февраля на вопрос, будет ли она выступать на соревнованиях после того, как заняла 6-е место на сочинской Олимпиаде, или оставит большой спорт. В марте она победила на Мировом чемпионате, а 19 мая заявила для прессы, что собирается пропустить сезон 2014-15 гг. И дать себе год на то, чтобы принять решение о дальнейших действиях.

壁ドン — Кабэ дон. «Стук в стену» — обычная реакция, когда соседи включают музыку поздно ночью, но в японских комиксах в последнее время это распространённый визуальный троп — мужчина кладёт руку на стену рядом с девушкой, чтобы удержать её на месте, пока он с ней флиртует.

壊憲記念日 — Кайкэн кинэмби. Слышится это как «улучшение конституции», 改憲, но сейчас иногда пишут с омофоничным иероглифом «разрушать», 壊憲, выражая негативное отношение к политике премьера Абэ по пересмотру некоторых конституционных норм.

雨傘革命 — Амагаса какумэй. «Революция зонтов», такое название получила серия протестов в Гонконге. Студенты и другие граждане в сентябре начали борьбу за право больше влиять на состав правительства своей территории. В Японии, как и во многих других странах мира, пристально следят за тем, удастся ли протестующим добиться всеобщего избирательного права и возможности выбирать членов законодательного и исполнительного органов.

塩レモン — Сио рэмон. Солёные заготовленные впрок лимоны стали необычайно популярны в японской кулинарии. Поиск на сайте Cookpad, крупнейшей социальной площадке по обмену рецептами, даёт более 2500 статей с использованием солёных лимонов в качестве одного из ингредиентов. Журналы публиковали специальные выпуски, посвящённые использованию таких лимонов, а в книжных магазинах можно найти новые книги о «кулинарии сио рэмон».

エボラ出血熱 — Эбора сюккэцу нэцу, «геморрагическая лихорадка Эбола» широко освещалась японскими СМИ в этом году в связи со вспышкой болезни в Либерии, Сьерра-Леоне и Гвинее. В Японии случаев заражения не отмечено, но крупные больницы были инспектированы на наличие оборудования и помещений, необходимых в случае карантина.

(Оригинал статьи опубликован на английском языке 19 ноября 2014 г.)