能乐（能乐，又称“能”，日本的一种古典舞台艺术）大约在700年前就已经成形为现在的样子。能乐是世界最古老的戏剧，已被联合国教科文组织认定为世界非物质文化遗产。能乐是如何传承到21世纪的？能乐研究的最高权威将对话观世流宗家（宗家，指以家族传承的方式继承并发扬日本传统艺能的世家，亦指家族的当家人、流派的传人），为你揭晓答案。

700年传统如何传承？——守护与创新

松冈心平  能乐的独特之处在于，无论是舞台还是剧本，甚至演出方式都较多地保留了当时的历史面貌。室町时代（1336-1573）的能乐面具至今仍在使用。这在世界范围内也是极为罕见的。为什么在历经如此悠长的岁月变迁后，传统仍然能够传承下来呢？

观世清和  我想首先是因为，能乐表现的主题具有普世性。在能乐的各种演出剧目中，如同通奏低音一般，流淌着一种无论哪个时代的人都能感受到的、能够在人类中引起共鸣的主题。许多剧目都是描写爱与恨这些人类共通的性情，所以任何一个时代的观众都会在心中产生共鸣。

观世能乐堂（东京都涩谷区松涛）的舞台

松冈  不过，依靠观世家(*1) 这样一种个人经营方式，能够让这门传统艺能(*2)传承700年(*3)之久，实在是一件令人吃惊的事情。现在您已经是观世家的第26代宗家了，是否可以说“宗家制度”在艺能传承上发挥了很大的作用？

观世  的确如此。历代的先人们费尽苦心守护着“宗家制度”，将观世家的技艺与精神传承下来。如果只是一味守成，这项艺能恐怕早已在某处断绝了。纵观观世家漫长的历史，每当传统的桎梏越来越紧时，打破桎梏的力量便会应运而生。这是因为，如果没有这样的能量，能乐就会渐渐失去其戏剧的魅力。创新是为了更好地守护——正是因为有了这样一种不间断的矛盾冲突，传统才得以延续至今日。

观世家代代相传的能乐面具。小面，江户时代，能乐面具制作师：庸久。般若，室町时代，能乐面具制作师：夜叉（图片左起）

 

小癋见，镰仓时代，能乐面具制作师：赤鹤。翁（肉色），平安时代，能乐面具制作师：弥勒（图片左起）