能樂（又稱「能」，日本的一種古典舞台藝術）大約在700年前就已經成形為現在的樣子。能樂是世界最古老的戲劇，已被聯合國教科文組織認定為世界非物質文化遺產。能樂是如何傳承到21世紀的？能樂研究的最高權威將對話觀世流宗家（指以家族傳承的方式繼承並發揚日本傳統藝能的世家，亦指家族的當家人、流派的傳人），為你揭曉答案。

700年傳統如何傳承？——守護與創新

松岡心平 　能樂的獨特之處在於，無論是舞臺還是劇本，甚至演出方式都較多地保留了當時的歷史面貌。室町時代（1336-1573）的能樂面具至今仍在使用。這在世界範圍內也是極為罕見的。為什麼在歷經如此悠長的歲月變遷後，傳統仍然能夠傳承下來呢？

觀世清和 　我想首先是因為，能樂表現的主題具有普遍性。在能樂的各種演出劇目中，如同通奏低音一般，流淌著一種無論哪個時代的人都能感受到的、能夠在人類中引起共鳴的主題。許多劇目都是描寫愛與恨這些人類共通的性情，所以任何一個時代的觀眾都會在心中產生共鳴。

觀世能樂堂（東京都澀谷區松濤）的舞臺

松岡 　不過，依靠觀世家(*1)這樣一種個人經營方式，能夠讓這門傳統藝能(*2)傳承700年(*3)之久，實在是一件令人吃驚的事情。現在您已經是觀世家的第26代宗家了，是否可以說「宗家制度」在藝能傳承上發揮了很大的作用？

觀世　 的確如此。歷代的先人們費盡苦心守護著「宗家制度」，將觀世家的技藝與精神傳承下來。如果只是一味守成，這項藝能恐怕早已在某處斷絕了。縱觀觀世家漫長的歷史，每當傳統的桎梏越來越緊時，打破桎梏的力量便會應運而生。這是因為，如果沒有這樣的能量，能樂就會漸漸失去其戲劇的魅力。創新是為了更好地守護——正是因為有了這樣一種不間斷的矛盾衝突，傳統才得以延續至今日。

觀世家代代相傳的能樂面具。小面，江戶時代，能樂面具製作師：庸久。般若，室町時代，能樂面具製作師：夜叉（圖片左起）
小癋見，鎌倉時代，能樂面具製作師：赤鶴。翁（肉色），平安時代，能樂面具製作師：彌勒（圖片左起）