Курс на единообразие и облегчение восприятия

До Олимпийских и Паралимпийских игр 2020 года в Токио осталось совсем недолго, а в 2025 году в Осаке будут вновь проводить Экспо. Японские маркировки туалетов, сложившиеся более чем за пятьдесят лет, следует пересмотреть. Мне кажется, что в последние годы стало больше заведений, где пиктограммы одного цвета и к ним добавлены надписи – вероятно, для того, чтобы облегчить жизнь непривычным к цветовой маркировке иностранцам и создания безбарьерной среды для людей, не различающих цвета.

Появляются и задумки, как сделать использование туалета удобнее для любого гендера. В Сибуе, где впервые в Японии стали выдавать сертификаты о партнёрстве однополым парам, на туалете временного здания районной администрации изображена радужная полоска, напоминающая о флаге ЛГБТ. В магазине «MEGA Дон Кихотэ», в гостиницах Киото, где особенно много иностранных гостей, можно увидеть пиктограмму, на которой фигура с одной стороны в брюках, а с другой – в юбке.

Гостиница «Гурануиа Киото», туалет с мультигендерными пиктограммами и английской надписью «Гендерно нейтральный туалет» (©Jiji)

Туалеты в Японии обретают всё больше функций, и сложившиеся обозначения имеют оригинальный японский дизайн. Даже мне, перевидавшей множество всяких туалетов, иногда сложно понять, где же кнопка смыва. На продукции, выпускающейся с 2017 года, уже используется единый «Стандарт панели управления туалета». Теперь иностранные гости, наверное, с большим удобством будет пользоваться знаменитыми японскими унитазами с подогревом сиденья и функцией подмывания.

«Стандарт панели управления туалета», выработанный Японской ассоциацией производителей сантехники

Будет прекрасно, когда туалетные обозначения обретут единообразный вид и все смогут ими пользоваться с удобством, хотя мне лично немного жаль уходящего разнообразия туалетных пиктограмм, которые так мне нравятся.

«Детский туалет», который я нашла в международном аэропорту Нарита. Мне бы хотелось, чтобы при создании пиктограмм всё так же заботились о том, чтобы дизайн был интересным

Тескт, фотографии: Маритомо, если не указано иное

(Статья на японском языке опубликована 7 декабря 2018 г.)

Статьи по теме