Un paseo por Yotsugi, barrio del creador de ‘Captain Tsubasa’

El mundo de Tsubasa nada más bajar al andén

A cinco minutos de la estación de Oshiage, junto a la torre Tokyo Skytree, se encuentra la estación de Yotsugi, en la línea Keisei Oshiage. Al bajar al andén el visitante se encuentra con escenas famosas del manga pintadas en las paredes, como una “chilena” del protagonista, Ōzora Tsubasa. La melodía que anuncia la llegada de los trenes es el tema musical del anime, “Moete hīrō” (Arde, héroe). Los anuncios de guía han sido grabados por los actores de doblaje de Ōzora Tsubasa y Hyūga Kojirō. El visitante se sentirá como si lo hubieran transportado realmente al mundo del manga y el anime de Captain Tsubasa (Campeones: Oliver y Benji / Supercampeones).

Andén de la estación de Yotsugi del Ferrocarril Eléctrico Keisei. Ōzora Tsubasa y sus amigos dan la bienvenida a los viajeros que bajan del tren. © Takahashi Yōichi / Shūeisha – Comité de Producción de la Temporada 2 de Captain Tsubasa: junia yūsu hen

Las cuatro escaleras que bajan del andén al vestíbulo están repletas de personajes en las paredes con mensajes de bienvenida en varios idiomas, como inglés, chino, español y coreano.

Un fan tailandés de Captain Tsubasa que se hizo una foto conmemorativa en la estación decía lamentar mucho que la serie llegara a su fin, pero que se sentía muy emocionado por estar allí, dado que le encantaban el manga y el anime.

Escaleras del andén de la estación de Yotsugi. Algunos extranjeros se sacan fotografías de recuerdo cuando hay pocos viajeros. © Takahashi Yōichi / Shūeisha – Comité de Producción de la Temporada 2 de Captain Tsubasa: junia yūsu hen

El diseño renovado incluye ahora incluso a los rivales extranjeros

Yotsugi, en el distrito de Katsushika, es el lugar de nacimiento del autor Takahashi Yōichi. Por otro lado la ciudad de Nankatsui, en la prefectura de Shizuoka, lleva el nombre de la abreviatura del alma mater de Takahashi, el Instituto Prefectural de Tokio Minami Katsushika donde el personaje principal del manga, Ōzora Tsubasa, pasó sus años de primaria y secundaria.

El Ferrocarril Eléctrico Keisei lanzó en 2019 la decoración que cubre las paredes de la estación de Yotsugi en cooperación con el distrito local de Katsushika y la editorial Shūeisha. El diseño se renovó en noviembre de 2023 coincidiendo con la emisión televisiva de la nueva serie de animación Captain Tsubasa: junia yūsu hen (Capitán Tsubasa: años de juventud). Además de los personajes del equipo nacional japonés que lidera Ōzora Tsubasa, se introdujeron rivales extranjeros de Alemania, Argentina y otros países. El número de paneles con escenas famosas también aumentó significativamente.

La obra se ha venido publicando por entregas en la revista de manga Weekly Shōnen Jump desde 1981. Presenta a un joven futbolista, Ōzora Tsubasa, que va madurando gracias a una continua competición feroz con rivales de todo el país. Las técnicas utilizadas por todos los personajes resultaban novedosas e interesantes, y tanto el manga como la versión de anime causaron una gran sensación en todo el mundo. La obra se ha traducido a muchos idiomas y ha vendido más de 90 millones de copias internacionalmente. También es bien sabido que a las estrellas del deporte de Japón y de otros países, como ciertos jugadores de las selecciones nacionales, les encantaba leer el manga cuando eran niños.

Decorada desde los escalones hasta el techo

Los recintos de la estación Yotsugi están cubiertos con motivos de Captain Tsubasa tanto en suelos como en techos e incluso en los aseos.

Mirando hacia arriba por la escalera que sube desde el vestíbulo de la planta baja, el visitante puede disfrutar de otra muestra de arte creada en los espacios entre escalones. Uno de los personajes del manga posa con gran dinamismo, y solicita los buenos modales de los usuarios de la estación con mensajes como “No te subas corriendo al tren cuando se van a cerrar las puertas”.

Las escaleras de la estación de Yotsugi. Ambos lados están abarrotados de personajes. © Takahashi Yōichi / Shūeisha – Comité de Producción de la Temporada 2 de Captain Tsubasa: junia yūsu hen

El suelo del vestíbulo está pintado con diseños de césped y líneas blancas, al estilo de un estadio de fútbol. Mirando al techo, se puede ver a Ōzora Tsubasa y Misaki Tarō pateando el balón al mismo tiempo, una técnica especial conocida como el “tiro gemelo”. El techo fuera de las puertas de entrada muestra a Ōzora Tsubasa realizando una chilena. La entrada del baño representa una portería. La voz de Nakazawa Sanae, la responsable del grupo de animadores de Tsubasa, también aparece en los anuncios del interior del recinto.

El vestíbulo de la estación Yotsugi está diseñado como el campo de un estadio. Al mirar al techo el visitante se siente sobrecogido por la técnica especial del “tiro gemelo”. © Takahashi Yōichi / Shūeisha – Comité de Producción de la Temporada 2 de Captain Tsubasa: junia yūsu hen

Las taquillas de la estación de Yotsugi. © Takahashi Yōichi / Shūeisha – Comité de Producción de la Temporada 2 de Captain Tsubasa: junia yūsu hen

En un rincón de la estación también se exponen autógrafos del autor Takahashi, del exjugador de la selección española Andrés Iniesta, admirador de la obra, del exjugador de la selección japonesa Inamoto Jun’ichi, miembro del equipo local Nankatsu SC, y de la exjugadora de la selección femenina de fútbol Sawa Homare.

Autógrafos de Iniesta, exjugador de la selección española, y otros futbolistas. © Takahashi Yōichi / Shūeisha – Comité de Producción de la Temporada 2 de Captain Tsubasa: junia yūsu hen

En la estación de Yotsugi también hay personal aficionado a Captain Tsubasa: un hombre de unos 40 años que trabaja en la estación dice que le encanta este manga desde su infancia, y que está “feliz de poder explicar anécdotas del personaje a los visitantes extranjeros”.

Estatuas en la ciudad y stamp rally

El distrito de Katsushika inició en 2012 un proyecto de desarrollo comunitario ligado a Captain Tsubasa. Se han instalado un total de nueve estatuas de bronce de los personajes de la obra en parques y otros lugares, incluida Tateishi, zona adyacente a Yotsugi. También se ha creado una ruta para peatones, y se distribuyen gratuitamente mapas en japonés e inglés. Según el distrito, la distribución de la versión en inglés del mapa ha tenido mucho éxito desde principios de este año. Noe Gómez (38), un aficionado al anime que visitó Yotsugi con unos amigos de EE.UU., dijo: “Me encanta el anime de Captain Tsubasa desde que era pequeño. Y ahora puedo disfrutar de la ciudad donde nació”.

Noe Gómez (fila de atrás, en el centro) y otros aficionados de EE.UU. posan para una foto con una estatua de bronce del rival de Captain Tsubasa, Hyūga Kojirō, en el parque Yotsugi del distrito de Katsushika. © Takahashi Yōichi / Shūeisha

Una estatua de bronce de Ōzora Tsubasa frente a la puerta principal del Instituto Metropolitano Minami Katsushika. Si el visitante pone su pie en el balón, junto a Tsubasa, y se coloca en la posición de Misaki Tarō, podrá hacerse una foto de recuerdo del “tiro gemelo”. © Takahashi Yōichi / Shūeisha

Mapa de las estatuas de Captain Tsubasa creadas por el ayuntamiento del distrito de Katsushika © Takahashi Yōichi / Shūeisha

El distrito de Katsushika también centra sus esfuerzos en el desarrollo comunitario vinculado a la promoción del fútbol. Cada mes de enero celebra la Copa Captain Tsubasa de Katsushika, un torneo al que invita a equipos de todo Japón relacionados con Captain Tsubasa. El pasado otoño se celebró por primera vez un stamp rally (evento en el que los usuarios coleccionan matasellos de cierta temática) en formato digital, en colaboración con el Nankatsu SC, un equipo local del mismo nombre que el equipo al que pertenecía Ōzora Tsubasa en la obra, para visitar lugares relacionados como estatuas, restaurantes y tiendas de artículos deportivos. Según un funcionario de la Sección de Turismo del Distrito de Katsushika, “Cerca de 2.400 personas participaron en el stamp rally. Estamos considerando realizar el rally este otoño en un formato que lo haga más fácil para los turistas extranjeros, y queremos hacerlo aún más emocionante”.

El episodio final de Captain Tsubasa (en primer plano), publicado en formato revista, y tres volúmenes del manga en su edición en tankōbon (libros individuales) al fondo. © Takahashi Yōichi / Shūeisha

El fin de la serialización en la revista y su continuación en la red

La serialización en revista de la obra finalizó con el número del 4 de abril de 2024 de Captain Tsubasa Magazine vol. 20. En un mensaje enviado a la revista, el autor comentó que se jubilaría como dibujante de manga, pero que dibujar e idear historias siguen siendo sus actividades favoritas, por lo que seguirá dedicándose a ellas. En la página web Captain Tsubasa World, la continuación de la historia se presenta en forma de storyboards dibujados a lápiz.

Estación de Yotsugi, Ferrocarril Eléctrico de Keisei

• Dirección: 1-1-1 Yotsugi, distrito de Katsushika, Tokio.
• Acceso: a 9 minutos desde la estación de Asakusa, en la línea de metro Toei Asakusa y la línea Oshiage del ferrocarril eléctrico Keisei.
• Entrada a la estación: 150 yenes para adultos, 80 yenes para niños en primaria, gratis para niños en preescolar.
• Horario de admisión: del primer al último tren (días laborables desde las 4:30 hasta aproximadamente las 0:45 del día siguiente).

Fotografías de Matsumoto Sōichi.

(Artículo traducido al español del original en japonés. Imagen del encabezado: entrada principal de la estación de Yotsugi del Ferrocarril Eléctrico Keisei. La pared muestra una gran representación de los personajes de Captain Tsubasa en acción en el estadio de fútbol. © Takahashi Yōichi / Shūeisha – Comité de Producción de la Temporada 2 de Captain Tsubasa: junia yūsu hen.)