1920年代是共產主義在亞洲萌芽的黎明時期。當時，中日兩國的知識份子、社會主義活動家們彼此之間通過各種形式結下了緣分。

《日漢辭典》的誕生

1959年在日本出版的《日漢辭典》。其中「編輯的話」中寫道：「在編撰過程中，參考了金田一京助監修的《明解國語辭典》、新村出編的《廣辭苑》、時枝誠記編的《例解國語辭典》等」（筆者攝影）
1959年在日本出版的《日漢辭典》。其中「編輯的話」中寫道：「在編撰過程中，參考了金田一京助監修的《明解國語辭典》、新村出編的《廣辭苑》、時枝誠記編的《例解國語辭典》等」（筆者攝影）

中國商務印書館1959年發行的《日漢辭典》是中華人民共和國第一部日中辭典。截至中日兩國恢復邦交為止，該辭典僅在中國境內就售出了逾50萬部，此外還在日本和香港地區發售。負責編撰《日漢辭典》的是北京對外貿易學院、北京大學擁有日本留學經驗的日語教師團隊，這是一群日語水準高超的中國人。鑒於當時的國內外形勢，辭典選詞時不可避免會出現政治偏向，但這些日語教師從日本訂購《廣辭苑》，並從日本的報紙上摘選例句，努力編撰出了一部根植於日本人日常用語習慣的辭典。

此次編撰工作的核心人物是北京對外貿易學院的日語教師陳濤（1900-1989年）。陳濤生於奉天（瀋陽市的舊稱——譯注），1920年留學日本，1926年歸國。留學期間，他成了當時日本社會主義運動和中國革命運動之間交流的橋樑。我們就從陳濤的日本留學體驗和回國後的坎坷人生來回顧一下20世紀日本與中國之間那些不為人知的往事吧。