「玉音放送」

另外一個現在仍在一些場合使用的最高敬語詞語是行幸（gyōkō），通常用於描述天皇離開皇宮到其它地方出巡。這一詞的變體行幸啟（gyōkōkei）也能經常看到，該詞用於描述天皇與皇后一起外出。如果他們準備乘坐電車出行，那麼會坐車從一條專用道路從皇宮前往東京站，這條道路稱為行幸通（Gyōkō-dōri）。

天皇到多地出巡被稱為巡行（junkō）。最著名的就是昭和天皇在第二次世界大戰後到日本國內各地出巡。在盟軍總司令麥克阿瑟（Douglas MacArthur）的支持下，天皇進行了巡行，基本上走遍了日本所有的縣（包括道、府），除了當時在美軍管轄下的沖繩。巡行從1946年開始，至1954年天皇到訪北海道為止，完成了全部行程。

另外一個使用最高敬語的具有歷史意義的事件就是昭和天皇在1945年8月15日發表終戰詔書的講話，日本人稱之為「玉音放送（gyokuon hōsō）」，他在講話中向日本民眾宣布了日本已經向盟軍投降。這本身是一件具有重大意義的事件，同時天皇的聲音也是首次通過廣播傳出，但是天皇和他的臣民之間卻存在著語言鴻溝，很多民眾發現天皇的講話很難聽懂。一些媒體機構在報道明仁天皇今年 8 月播出的關於退位的視訊講話時，又一次使用了玉音放送這個詞語。

儘管「玉音（gyokuon）」這個詞現在只用在「玉音放送」這一成語當中，但它過去卻曾經是表述天皇說話的標準用語。類似的還有，天皇的面容稱為龍顔（ryūgan），即龍的面容。描述天皇的行動並不使用日語中平淡無奇的動詞做（即日語中的suru），而是使用「遊玩（asobu）」一詞的敬語形式（即日語中的asobasareru） ，此類實例還有很多。現在，只有與皇室密切相關的人才能流利地使用這一類語言。

對於日語學習者們來說，除了本文介紹的幾個基本的最高敬語詞彙之外，他們不必再為其他最高敬語而感到煩惱。對人們來說很有趣的一點就是，不管怎樣，這種並行的語言形式在標準敬語之上帶來了更高層次的複雜性。

原文英文

標題圖片： 2016年5月11日，明仁天皇與皇后美智子出席在東京國立博物館舉辦的黑田清輝作品展（提供：時事社）