在小說《沉默》中,有一個場景描述了神父洛特里哥潛入基督徒村莊友義村後,被信徒藏匿在山上的炭窯小屋中。當我聽說長崎市下黑崎地區(舊稱黑崎村)的「枯松神社」周邊可能是這個場景的原型時,我立刻前往當地,希望能感受到洛特里哥的「氣息」。那裡是一位傳說中的傳教士安息的「聖地」。

實際去體驗小說人物的「氣息」

閱讀《沉默》時,我注意到其中許多著重於自然描寫之處。

例如,在故事的前半段,當洛特里哥潛入長崎外海山區尋找失蹤的恩師費雷拉時,「雨」的場景頻繁出現,或許是為了呼應主角的心境。

另一個經常出現的元素是「海」。海洋常出現在洛特里哥談論「神的沉默」的場景。

寫小說時到當地採訪,當然不只有遠藤會這樣做。然而,在創作《沉默》時,他的行動相當徹底。閱讀遠藤的隨筆時,體會到其中的用心。

「唯一可以說的是,我是一個極為喜愛『自然描寫』的人,我渴望能親身體驗自己小說中的角色所見到的山川海洋,甚至包括風聲等。對我來說,這種體驗與否直接影響到我寫作時的自信心。我去做採訪並不是為了收集實際資訊,那些早就都調查過了,都已經在我的腦海中扎根。我踏上那片土地,所期盼的是能夠感受到我筆下主角們曾經嗅到的空氣,聽到的風聲,看到的陽光,以及那片風景。」(遠藤周作《沉默的聲音》)

因此,我也決定用「我的心」去確認洛特里哥所看到的世界,前往據說是他挺進友義村並藏匿在其中的地方,位在長崎市下黑崎地區的「枯松神社」。

查看地圖後,我發現從長崎車站搭乘路線公車,在到達遠藤周作文學館所在的「道之驛(文學館入口)」的六站前的永田濱的公車站下車,途步路程不算太遠。

然而,當我下車開始步行時,立刻後悔沒有把裝滿單眼相機、書籍和資料的背包放在旅館。因為一路都是連綿不斷的上坡。雖然上氣不接下氣又滿身大汗,但我對自己說:「這是潛伏基督徒的藏身之地,當然會這麼辛苦。洛特里哥的時代,肯定還要困難一百倍。」終於,走了大約25分鐘後,我看到了「枯松神社入口」的指示牌。

枯松神社的入口。從這裡開始沿著石階小徑再往上走約5分鐘就可以到達神社的社殿。指示牌前擺放著提供參拜者使用的拐杖(天野久樹攝影)
枯松神社的入口。從這裡開始沿著石階小徑再往上走約5分鐘就可以到達神社的社殿。指示牌前擺放著提供參拜者使用的拐杖(天野久樹攝影)
完全如同《沉默》中所描繪的場景,神社周邊是一片茂密的雜木林(天野久樹攝影)
完全如同《沉默》中所描繪的場景,神社周邊是一片茂密的雜木林(天野久樹攝影)