Рамадан в Японии: один день из жизни сотрудника японской компании

Радости Рамадана

В половине шестого Бакр первым из коллег заканчивает работу. Купив по дороге свежей мяты для чаепития, он приходит домой за полчаса до захода солнца. Жена Хадил хлопочет на кухне, а стол уже уставлен яствами для ифтара. Пока Бакр меняет рабочий костюм на традиционное белое одеяние, Хадил разогревает суп и наливает сок, завершая приготовления к трапезе.

В 7 часов вечера из смартфона раздаются звуки азана, призывающего к молитве магриб (вечерняя молитва, совершаемая после захода солнца). На родине азан слышен повсеместно, так как в каждом районе имеется минарет, однако в Японии приходится рассчитывать только на специальное приложение, оповещающее о времени молитвы.

За столом во время ифтара

Чтобы разговеться после длящегося 16 с половиной часов поста, Бакр смачивает горло апельсиновым соком и съедает один финик. Хадил беспокоится о вкусе блюд, которые не может попробовать в процессе приготовления из-за поста, однако, когда она слышит похвалу отведавшего еды Бакра, её лицо озаряется улыбкой.

«Все четыре Рамадана во время учёбы в университете Хиросаки мне приходилось поститься одному в окружении людей, которые ничего не знали об этом обычае. Мне было очень одиноко», – вспоминает Бакр. Он делится с нами и другими воспоминаниями – как испытал шок, обнаружив, что не понимает используемый в префектуре Аомори диалект цугару, сильно отличающийся от изучаемого в университете литературного варианта, как впервые в жизни увидел снег, катался на сноуборде. После переезда в Токио для работы в TOSHIBA Бакр повстречал множество соотечественников, помогающих скрасить тяготы поста и разделить радость от ифтара. А вступление в брак подарило ему возможность проводить время в тёплой семейной атмосфере, поэтому он окончательно распрощался с одиночеством.

Для Хадир Рамадан служит источником ещё одной радости – муж каждый день приходит домой рано. Она смеётся, что никак не может привыкнуть к трудоголизму супруга, потому что жители Судана ставят семейную жизнь выше работы. В отличие от прошлого Рамадана, когда практически не владеющая японским языком Хадир покупала продукты, готовила еду и с нетерпением ждала возвращения мужа, избавлявшего её от одиночества, к приходу нынешнего Рамадана супруга успела обзавестись множеством японских друзей. Немало времени отнимает учёба в школе японского языка; Хадир участвует в ифтарах, проводимых сообществом проживающих в Токио суданцев и египтян, приглашает в дом гостей и сама ходит в гости.

Хадир, супруга Бакра

Однако полностью соблюдать все традиции Рамадана, находясь в Японии, не так-то просто. В Судане Хадир с матерью после ифтара посещали ближайшую мечеть для совершения дополнительной молитвы таравих в промежутке между обязательной вечерней молитвой и ранним утром, однако рядом с её домом в Японии нет мечети, поэтому чаще всего она молится дома.

Проучившись полгода в школе японского языка, Хадир столкнулась с новым препятствием – иероглификой, однако она поведала нам об упорной учёбе и желании работать в Японии с такой улыбкой, что сразу стало ясно, где именно кроется источник тепла в этом доме.

Мечты о будущем

До натурализации Бакр носил фамилию Абу. При получении японского гражданства в 2012 году он зарегистрировался под фамилией Абусиба (阿武芝), первые два иероглифа из которой он использовал для записи собственной фамилии ещё во время учёбы в Каирском университете, а третий (芝) позаимствовал из названия района Сиба по месту жительства и названия компании TOSHIBA. Решение о натурализации было принято после завершения учёбы в магистратуре и поступления на работу в TOSHIBA – крупную и хорошо известную его семье компанию, ведущую торговлю в том числе со странами Ближнего Востока. Бакра приняли на общих основаниях вместе с другими японскими студентами, и через некоторое время он ощутил желание заниматься этой работой в будущем, продолжая жить в Японии.

Бакр на входе в Smart Community Center компании TOSHIBA

Судя по отзывам своего непосредственного руководителя, Бакр владеет японским языком лучше среднего японца, однако сам Бакр говорит о необходимости научиться более глубокому пониманию образа мыслей и стиля японцев. В Японии он овладел навыком совместных поисков оптимального для команды решения на основе не только использования собственного мнения и идей, но и уважения мнений и идей окружающих, научился самостоятельно выполнять свои обязанности, не привлекая к этому других сотрудников, то есть приобрёл навыки индивидуальной ответственности и работы в группе.

В соответствии с корпоративной политикой развития кадров, в настоящее время Бакр работает со странами ЮВА, не используя арабский язык, однако в будущем он бы хотел «по возможности отвечать за регион Ближнего Востока, играя роль координатора, обладающего сбалансированным пониманием как японского стиля работы, так и культуры и религии Ближнего Востока».

Численность приверженцев ислама во всём мире достигает 1,6 миллиарда человек. Такие кадры, как Бакр, обладающие глубоким пониманием японского социума, наверняка смогут сыграть значимую роль в бизнесе и связях Японии с исламскими странами.

Фотографии редколлегии Nippon.com